Lyrics and translation 黃曉君 - 慈母心

慈母心

慈母心像三春晖
只有温暖只有爱
身上寒冷腹中饥馁
整天为了儿女关怀
慈母心像三春晖
没有怨恨没有悔
早晨起来晚间安睡
整天为了儿女劳瘁
只因你们是新生的第二代
需要你们创造未来的社会
但愿你们奋发有为
就不枉母亲的教诲
但愿你们光大门楣
就是给母亲的安慰
早晨起来晚间安睡
整天为了儿女劳瘁
只因你们是新生的第二代
需要你们创造未来的社会
但愿你们奋发有为
就不枉母亲的教诲
但愿你们光大门楣
就是给母亲的安慰

Cœur maternel

Le cœur maternel, comme la douce lumière du printemps
N'offre que chaleur et amour
Le corps froid, la faim au ventre
Toujours pour ses enfants, elle se préoccupe
Le cœur maternel, comme la douce lumière du printemps
N'a ni ressentiment ni regret
Se lever tôt, se coucher tard
Toujours pour ses enfants, elle travaille sans relâche
Parce que vous êtes la nouvelle génération
Vous devez créer la société du futur
J'espère que vous vous efforcerez de réussir
Et que vous ne trahirez pas les enseignements de votre mère
J'espère que vous honorerez votre famille
Ce sera une consolation pour votre mère
Se lever tôt, se coucher tard
Toujours pour ses enfants, elle travaille sans relâche
Parce que vous êtes la nouvelle génération
Vous devez créer la société du futur
J'espère que vous vous efforcerez de réussir
Et que vous ne trahirez pas les enseignements de votre mère
J'espère que vous honorerez votre famille
Ce sera une consolation pour votre mère