Lyrics and translation 黄晓君 - 拷紅

拷紅

夜深深停了针绣
和小姐闲谈心
听说哥哥病久
我俩背了夫人
到西厢问候

他说夫人恩当仇

教我喜变忧
他把门儿关了
我只好走

他们心意两相投

夫人你能罢休便罢休
又何必苦追究
一不该言而无信
把婚姻赖

再不该女大不嫁
留在深闺

三不该呀不该发落
这张秀才

如今是米已成饭
难更改

不如成其好事
一切都遮盖

拷紅

La nuit est profonde, j'ai arrêté de broder
Et j'ai bavardé avec la demoiselle
J'ai entendu dire que mon frère était malade depuis longtemps
Nous deux, nous avons déjoué Madame
Nous sommes allées à l'aile ouest pour lui rendre visite

Il a dit que l'amour de Madame était comme une haine

Il m'a appris à changer la joie en tristesse
Il a fermé la porte
Je n'ai eu d'autre choix que de partir

Leurs cœurs sont liés par un lien invisible

Madame, si tu peux arrêter, arrête
Pourquoi tant de tracas ?
Premièrement, tu n'aurais pas dû rompre ta parole
Et refuser le mariage

Deuxièmement, tu n'aurais pas dû rester célibataire
Dans le secret du palais

Troisièmement, tu n'aurais pas dû punir
Ce brillant étudiant

Maintenant, le riz est cuit
Il est difficile de changer

Il vaut mieux leur laisser vivre leur bonheur
Tout sera oublié