Lyrics and translation 黃曉君 - 楓葉情 (修復版)

楓葉情 (修復版)

一年容易有秋天
又见到枫叶一片片
你那红红的笑脸
又比枫叶还更娇艳
叫我对你爱又恋
我们常在风里留恋留恋
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情
片片都有我爱和恋
朝朝暮暮直到永远
我爱美丽的秋天
我更爱枫叶一片片
要在片片的枫叶上
写下我俩地心愿
但愿俩情永远不变
你再给我柔情万千万千
我再给你爱意无限无限
一片枫叶一片情
愿你长寄在心田
岁岁年年天上人间
我爱美丽的秋天
我更爱枫叶一片片
要在片片的枫叶上
写下我俩地心愿
但愿俩情永远不变
你再给我柔情万千万千
我再给你爱意无限无限
一片枫叶一片情
愿你长寄在心田
岁岁年年天上人间

L'amour des feuilles d'érable (Version restaurée)

L'année passe vite, l'automne est arrivé
Et j'aperçois de nouveau les feuilles d'érable, une par une
Ton visage rougeoyant
Est encore plus éclatant que les feuilles d'érable
Me faisant t'aimer et t'adorer
Nous nous souvenons souvent ensemble au vent
L'amour dans nos cœurs se mêle et s'entremêle
Chaque feuille d'érable représente un amour
Chaque feuille porte mon amour et ma passion
Chaque matin, chaque soir, pour toujours
J'aime le bel automne
J'aime encore plus les feuilles d'érable, une par une
Je veux écrire sur chaque feuille d'érable
Le vœu que nous avons fait
Espérant que notre amour reste éternel
Donne-moi encore plus de tendresse
Je te donnerai encore plus d'amour
Chaque feuille d'érable représente un amour
Je souhaite que tu sois toujours dans mon cœur
Année après année, au ciel et sur terre
J'aime le bel automne
J'aime encore plus les feuilles d'érable, une par une
Je veux écrire sur chaque feuille d'érable
Le vœu que nous avons fait
Espérant que notre amour reste éternel
Donne-moi encore plus de tendresse
Je te donnerai encore plus d'amour
Chaque feuille d'érable représente un amour
Je souhaite que tu sois toujours dans mon cœur
Année après année, au ciel et sur terre