歌声处处闻 - 黃曉君 translation in German

歌声处处闻

心头恨何时了
阿母把奴去卖掉
学了唱歌又学笑
媚公子迎王孙
心头恨心头恨
心头恨何时了
自叹命苦无处诉
院中喜遇王金龙
怎知道成祸根
心头恨心头恨
心头恨何时了
世道险恶人情薄
谗奴害命口难分
愁发配把泪吞
心头恨心头恨
往事如梦难忘记
人说洛阳花如锦
住狱中不知春
心头恨心头恨

Gesang ist überall zu hören

Wann endet der Hass in meinem Herzen?
Mutter hat mich verkauft.
Ich lernte singen und lachen,
um den jungen Herren und reichen Söhnen zu schmeicheln.
Hass in meinem Herzen, Hass in meinem Herzen,
wann endet der Hass in meinem Herzen?
Ich beklage mein bitteres Schicksal, kann mich nirgendwo beklagen.
Im Hof traf ich glücklich Wang Jinlong,
wie konnte ich wissen, dass es die Wurzel des Unheils werden würde?
Hass in meinem Herzen, Hass in meinem Herzen,
wann endet der Hass in meinem Herzen?
Die Welt ist böse, die menschliche Zuneigung ist dünn.
Verleumdung und Intrigen, ich kann mich nicht verteidigen.
Traurig verbannt, schlucke ich meine Tränen.
Hass in meinem Herzen, Hass in meinem Herzen,
die Vergangenheit ist wie ein Traum, unvergesslich.
Man sagt, die Blumen in Luoyang seien wie Brokat,
doch im Gefängnis sitzend, weiß ich nichts vom Frühling.
Hass in meinem Herzen, Hass in meinem Herzen.