Lyrics and translation 黄晓君 - 歌声处处闻

歌声处处闻

心头恨何时了
阿母把奴去卖掉
学了唱歌又学笑
媚公子迎王孙
心头恨心头恨
心头恨何时了
自叹命苦无处诉
院中喜遇王金龙
怎知道成祸根
心头恨心头恨
心头恨何时了
世道险恶人情薄
谗奴害命口难分
愁发配把泪吞
心头恨心头恨
往事如梦难忘记
人说洛阳花如锦
住狱中不知春
心头恨心头恨

La chanson résonne partout

Quand la haine dans mon cœur cessera-t-elle ?
Ma mère m'a vendue.
J'ai appris à chanter, j'ai appris à sourire.
Pour charmer les jeunes hommes et séduire les princes.
La haine dans mon cœur, la haine dans mon cœur.
Quand la haine dans mon cœur cessera-t-elle ?
Je me lamente sur mon sort, je n'ai personne à qui me confier.
Dans la cour, j'ai rencontré Wang Jinlong.
Comment aurais-je pu savoir que cela deviendrait une source de malheurs ?
La haine dans mon cœur, la haine dans mon cœur.
Quand la haine dans mon cœur cessera-t-elle ?
Le monde est cruel, les cœurs sont froids.
Un traître me poursuit, ses paroles sont implacables.
L'inquiétude m'accable, je retiens mes larmes.
La haine dans mon cœur, la haine dans mon cœur.
Le passé est un rêve que je ne peux oublier.
On dit que les fleurs de Luoyang sont comme de la soie.
Enfermée, j'ignore le printemps.
La haine dans mon cœur, la haine dans mon cœur.