Lyrics and translation 黄晓君 - 第二春

第二春

明明是冷冷清清的长夜
为什么还有叮叮当当的声音
听不出是远还是近
分不出是梦还是真
好像是一串铃
打乱了我的心
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一支箭穿透了我的心
窗外不再有凄凄切切的幽灵
只听到喜鹊儿齐鸣
今夜的轻风吹来了第二春
又把消沉的夜莺吹醒
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一支箭穿透了我的心
穿透了我的心

Second Spring

It was the chilly, desolate night
How come there are still the tinkling sounds?
I can not tell if it's far or near
It’s hard to separate the dream from reality
As if it's a string of bells
Disrupting my mind
It was the dim, hazy dusk
How come there are still the clearly visible lights?
I can not tell if it's joy or shock
It’s hard to separate the dream from reality
As if it's an arrow piercing through my mind
The ghostly wails have stopped
I can only hear the magpies chirping
Tonight's gentle wind has brought a second spring
And awakened the nightingale from its depression
It was the dim, hazy dusk
How come there are still the clearly visible lights?
I can not tell if it's joy or shock
It’s hard to separate the dream from reality
As if it's an arrow piercing through my mind
Piercing through my mind