Lyrics and translation 黄晓君 - 第二春

第二春

明明是冷冷清清的长夜
为什么还有叮叮当当的声音
听不出是远还是近
分不出是梦还是真
好像是一串铃
打乱了我的心
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一支箭穿透了我的心
窗外不再有凄凄切切的幽灵
只听到喜鹊儿齐鸣
今夜的轻风吹来了第二春
又把消沉的夜莺吹醒
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一支箭穿透了我的心
穿透了我的心

Le Deuxième Printemps

Alors que la longue nuit est silencieuse et froide,
Pourquoi y a-t-il encore des sons de cloche qui tintinnabulent ?
Je ne peux pas distinguer si c'est loin ou près,
Je ne peux pas distinguer si c'est un rêve ou la réalité,
Comme une chaîne de cloches,
Elle a perturbé mon cœur.
Alors que le crépuscule est flou et vague,
Pourquoi y a-t-il encore des ombres de lumière claires et distinctes ?
Je ne peux pas distinguer si c'est de la joie ou de la peur,
Je ne peux pas distinguer si c'est un rêve ou la réalité,
Comme une flèche qui a transpercé mon cœur,
Il n'y a plus de fantômes plaintifs à l'extérieur de la fenêtre,
J'entends seulement les pies chanter en chœur.
Le vent doux de ce soir a apporté le deuxième printemps,
Et a réveillé le rossignol déprimé.
Alors que le crépuscule est flou et vague,
Pourquoi y a-t-il encore des ombres de lumière claires et distinctes ?
Je ne peux pas distinguer si c'est de la joie ou de la peur,
Je ne peux pas distinguer si c'est un rêve ou la réalité,
Comme une flèche qui a transpercé mon cœur,
Qui a transpercé mon cœur.