Lyrics and translation 黃曉君 - 酒醒夢已殘 (修復版)

酒醒夢已殘 (修復版)

我俩何必苦缠绵

何必苦缠绵

酒儿已醒梦儿已残
默默泪涟涟

心还两厢情愿
你我都不欠

没有恨没有怨
只怪缘份浅

我俩痛苦在心田

痛苦在心田

心儿已去月儿已远
离别在眼前

休怪我无情无义
我有口难言

不愿分不愿离
但愿再相见

我俩何必苦缠绵

何必苦缠绵

酒儿已醒梦儿已残
默默泪涟涟

心还两厢情愿
你我都不欠

没有恨没有怨
只怪缘份浅

Le rêve s'est brisé après avoir bu (version restaurée)

Pourquoi nous accrochons-nous à cette souffrance

Pourquoi nous accrochons-nous à cette souffrance

Le vin s'est réveillé, le rêve s'est brisé
Des larmes coulent silencieusement

Nos cœurs restent attachés à ce désir mutuel
Nous ne nous devons rien

Pas de haine, pas de ressentiment
Ce n'est que le destin qui est cruel

Notre douleur persiste dans nos cœurs

Notre douleur persiste dans nos cœurs

Mon cœur est parti, la lune est loin
L'au revoir est devant nos yeux

Ne me blâme pas d'être sans cœur et sans amour
Je n'ai pas les mots

Je ne veux pas me séparer, je ne veux pas partir
J'espère que nous nous reverrons

Pourquoi nous accrochons-nous à cette souffrance

Pourquoi nous accrochons-nous à cette souffrance

Le vin s'est réveillé, le rêve s'est brisé
Des larmes coulent silencieusement

Nos cœurs restent attachés à ce désir mutuel
Nous ne nous devons rien

Pas de haine, pas de ressentiment
Ce n'est que le destin qui est cruel