Lyrics and translation 黃曉君 - 銀花飛

銀花飛

银花飞银花飞
银光穿透廖绣罗苇
张灯赏雪红楼里
浅斟低酌羊羹美酒
不等到红花流水就鳅鱼肥

谁知道哀鸣遍野
冰天雪地无食又无衣

银花飞银花飞
银光催故乡笑梅开
胭脂软点朱唇际
人面花容争妍斗丽
更衬出红红白白正好春归
谁知道流离痛苦
冰天雪地无食又无衣

银花飞银花飞
银光闪烁到凤头靴
纤纤细步烂银地
搏雪成球扑雪流浪
归来也融融入室把兽炉围

谁知道嗷嗷待哺
冰天雪地无食又无衣

Les fleurs d'argent volent

Les fleurs d'argent volent, les fleurs d'argent volent
La lumière argentée traverse les roseaux et les tiges de lotus
Des lanternes illuminent la neige dans la maison rouge
On trinque doucement, un délicieux vin de riz et des gâteaux
On n'attend pas que les fleurs rouges se transforment en eau pour que les anguilles deviennent grasses

Qui sait que des cris de détresse résonnent partout
Sous un ciel glacial, sans nourriture et sans vêtements

Les fleurs d'argent volent, les fleurs d'argent volent
La lumière argentée pousse les fleurs de prune à sourire dans leurs villages
Du rouge à lèvres rose adoucit les lèvres
Visages et fleurs rivalisent de beauté
Révélant la beauté du rouge et du blanc, le printemps est arrivé
Qui sait que la douleur et l'errance sont partout
Sous un ciel glacial, sans nourriture et sans vêtements

Les fleurs d'argent volent, les fleurs d'argent volent
La lumière argentée scintille jusqu'aux bottes à tête de phénix
Des pas délicats sur la terre d'argent
On roule des boules de neige et on erre dans la neige
En rentrant, on se fond dans la pièce, autour du brasier

Qui sait que les pleurs de faim résonnent partout
Sous un ciel glacial, sans nourriture et sans vêtements