Lyrics and translation 黃曉君 - 阿美!阿美!

阿美!阿美!

阿美阿美几时办嫁妆
我急得快发狂
今天今天你要老实讲
我是否有希望
虽然我是个穷光蛋
人又长得不怎么样
但是你要想一想
看看自己的长相
阿美阿美不要再彷徨
少女的青春短
今天今天你不要倔强
快做我的新娘
虽然我没汽车洋房
吃的粗茶又淡饭
只要你陪我作伴
包你白白又胖胖
阿美阿美几时办嫁妆
我急得快发狂
今天今天你要老实讲
我是否有希望
虽然我是个穷光蛋
人又长得不怎么样
但是你要想一想
看看自己的长相
阿美阿美不要再彷徨
少女的青春短
今天今天你不要倔强
快做我的新娘
虽然我没汽车洋房
吃的粗茶又淡饭
只要你陪我作伴
包你白白又胖胖
只要你陪我作伴
包你白白又胖胖

Amélie ! Amélie !

Amélie, Amélie, quand vas-tu préparer ta dot ?
Je suis tellement impatient que je deviens fou.
Aujourd'hui, aujourd'hui, sois honnête avec moi.
Ai-je une chance ?
Bien que je sois un pauvre type,
et que je ne sois pas très beau,
mais tu dois réfléchir à cela,
regarde ton propre visage.
Amélie, Amélie, ne sois plus hésitante,
la jeunesse des filles est courte.
Aujourd'hui, aujourd'hui, ne sois plus têtue,
deviens ma femme.
Bien que je n'aie pas de voiture ni de maison,
je mange du thé et du riz simple,
tant que tu m'accompagneras,
je te garantis que tu seras blanche et ronde.
Amélie, Amélie, quand vas-tu préparer ta dot ?
Je suis tellement impatient que je deviens fou.
Aujourd'hui, aujourd'hui, sois honnête avec moi.
Ai-je une chance ?
Bien que je sois un pauvre type,
et que je ne sois pas très beau,
mais tu dois réfléchir à cela,
regarde ton propre visage.
Amélie, Amélie, ne sois plus hésitante,
la jeunesse des filles est courte.
Aujourd'hui, aujourd'hui, ne sois plus têtue,
deviens ma femme.
Bien que je n'aie pas de voiture ni de maison,
je mange du thé et du riz simple,
tant que tu m'accompagneras,
je te garantis que tu seras blanche et ronde.
tant que tu m'accompagneras,
je te garantis que tu seras blanche et ronde.