Lyrics and translation 黃曉明 - 緣(電視劇《錦繡緣·華麗冒險》片頭曲)

緣(電視劇《錦繡緣·華麗冒險》片頭曲)

一陣風
劃過我心間
抬頭望望
你就在燈火闌珊
有一種情
最好是不再見
歲月遼闊
咫尺終究是在天涯
剪不斷 這無休的牽掛
揮不下 那糾纏的誓言
英雄情長
天真翻湧白馬輕狂
紅顏如畫
兩心朝暮愛意不察
淚斷血雨天下
不在乎半世繁華
都逃不開命運掙扎
像一陣風
劃過我心間
抬頭望望
你就在燈火闌珊
有一種情
最好是不再見
歲月遼闊
咫尺終究是在天涯
剪不斷 這無休的牽掛
揮不下 那糾纏的誓言
英雄情長
天真翻湧白馬輕狂
紅顏如畫
兩心朝暮愛意不察
淚斷血雨天下
不在乎半世繁華
都逃不開命運掙扎
世間自有傳說
是你我錦繡年華
時光不停流轉
赴這華麗的冒險
情緣翻轉
共一生不計明天
留倒影在手心眉間
編織這一段錦繡緣

Le destin (Générique de début de la série télévisée « 锦绣缘·华丽冒險 »)

Un vent
Traverse mon cœur
Je lève les yeux
Et te vois dans les lumières lointaines
Il y a un amour
Qui vaut mieux être oublié
Le temps est vaste
À portée de main, tu es pourtant au bout du monde
Je ne peux pas couper ce lien incessant
Je ne peux pas oublier ce serment qui nous lie
L'amour d'un héros
L'innocence se déchaîne, chevauchant avec fougue
Un visage aussi beau qu'une peinture
Deux cœurs se croisent au crépuscule, l'amour reste indétectable
Les larmes s'arrêtent, le sang pleut sur le monde
Je ne me soucie pas de la gloire d'une vie
Nous ne pouvons échapper à la lutte contre le destin
Comme un vent
Traverse mon cœur
Je lève les yeux
Et te vois dans les lumières lointaines
Il y a un amour
Qui vaut mieux être oublié
Le temps est vaste
À portée de main, tu es pourtant au bout du monde
Je ne peux pas couper ce lien incessant
Je ne peux pas oublier ce serment qui nous lie
L'amour d'un héros
L'innocence se déchaîne, chevauchant avec fougue
Un visage aussi beau qu'une peinture
Deux cœurs se croisent au crépuscule, l'amour reste indétectable
Les larmes s'arrêtent, le sang pleut sur le monde
Je ne me soucie pas de la gloire d'une vie
Nous ne pouvons échapper à la lutte contre le destin
Le monde a ses propres légendes
C'est notre époque florissante
Le temps continue de tourner
Vers cette aventure grandiose
Le destin se retourne
Pour une vie ensemble, sans penser à demain
Laisse des reflets dans la paume de ma main et entre mes sourcils
Tisse cette histoire d'amour précieuse