Lyrics and translation 黃浩琳 - 纏路

纏路

可不可趁未忘掉航道前示意怎麼走
曾經可看透是非黑白
眼下所有都看清 卻走進雲霧

沒法慷慨地提示前路還尚要走多久
曾經多溫柔
如今要哀求

原本只想堅持
不想多糾纏
沒結果都不太重要 讓我一個面對寂寥

時光怎麼消磨
可否瀟灑地去闖
若發展得不太順意 視這種結局太自然
至少我能告別

可不可告別時別提及曾待我有多好
難得不介意沒法繼續
能否灑脫放下我 重新的出發

你的肩膊若承受無限承諾卻做不到
離不開跑道
逃不出扭造

原本只想堅持
不想多糾纏
沒結果都不太重要 讓我一個面對寂寥

時光怎麼消磨
可否瀟灑地去闖
若發展得不太順意 視這種結局太自然

如何面對面 跟告別說不碰面
想法愈窄 可卻發現
從來難覓到的好
從來唯獨靠雙手給創造

不要害怕走錯路
起碼路向的缺口已找到 能夠修補

這一天再度迎面時面容別要太拘謹
人生總會有沒法繼續
難得一併努力過 還可算慶幸

Chemin embrouillé

Peux-tu me montrer comment aller de l'avant avant que je n'oublie la route ?
J'arrivais autrefois à distinguer le bien du mal
Aujourd'hui, je vois tout clairement, mais je me retrouve dans le brouillard.

Je ne peux pas te dire généreusement combien de temps il reste à parcourir
J'étais autrefois si douce
Aujourd'hui, je te supplie.

Je voulais juste tenir bon
Je ne voulais pas m'accrocher
Le résultat ne compte pas vraiment, laisse-moi affronter la solitude seule.

Comment le temps passe-t-il ?
Peux-tu te lancer avec panache ?
Si les choses ne se passent pas bien, considère cette fin comme naturelle
Au moins, je peux dire au revoir.

Peux-tu, lorsque tu diras au revoir, ne pas mentionner combien tu as été bon avec moi ?
Il est rare que je ne sois pas contrariée par l'impossibilité de continuer
Peux-tu me laisser tomber avec légèreté, recommencer à zéro ?

Si tes épaules portent un nombre infini de promesses que tu ne peux pas tenir
Tu ne peux pas quitter la piste
Tu ne peux pas échapper à la fabrication.

Je voulais juste tenir bon
Je ne voulais pas m'accrocher
Le résultat ne compte pas vraiment, laisse-moi affronter la solitude seule.

Comment le temps passe-t-il ?
Peux-tu te lancer avec panache ?
Si les choses ne se passent pas bien, considère cette fin comme naturelle.

Comment faire face à face et dire au revoir sans se rencontrer ?
Mes pensées se rétrécissent, mais je découvre
Que le bien que je cherche toujours
Ne vient que de mes propres mains.

N'aie pas peur de te tromper de chemin
Au moins, tu as trouvé l'ouverture sur la direction, tu peux la réparer.

Quand tu me feras face à nouveau, n'aie pas l'air trop gêné
La vie nous oblige parfois à abandonner
Il est rare qu'on puisse se réjouir d'avoir fait des efforts ensemble.