Lyrics and translation 黃淑蔓 - 光引致疼痛

光引致疼痛

看你月下眉目 才洞悉光引致疼痛
明明當天跟你相擁 不知光線 沉重
不管刺眼望著 誰人在遠方
前面空氣失重
你沒離去 旁觀給我的痛

碰你臉上皮肉 學會觸感引致劇痛
明明青春多次摔倒 天生一貫愚勇
躲於你背後 從來沒有惶恐
而我知覺在流動
你無情了 終於初次知痛

為何要分手 怕過熱還是怕以後
誰人也想不到 連和暖的光
都轉眼便厭舊
難為你始終 也願成為密友
教我學會忍受

如何再天真 痛過後如沒有以後
就像碰到陽光 不能退後
你太狠 看了沒有
終於 我在原地用光眼淚
而你不想 將我拯救

與你定下承諾
在某天都化作世上傷痛
從前很多都更親暱 我亦徒然目送
此刻對眼望著 如暴曬無風
而我的痛在延續
我們無法愛 花光所有的痛

為何要分手 怕過熱還是怕以後
誰人也想不到 連和暖的光
都轉眼便厭舊
難為你始終 也願成為密友
我卻沒法走

如何再天真 痛過後如沒有以後
就像碰到陽光不能退後
你太狠 看了沒有
終於 我在原地用光眼淚
而你不想 將我拯救

撕開傷口泛過了微紅
我亦信再痛會結束
無非過去沒說話形容
無非今天痛過就有裂縫

如何再天真 痛過後如沒有以後
但你的痕跡 枯黃變舊
肌膚 再次薄透
終於我便痊癒在光線下
柔軟很多 可以自救

Свет вызывает боль

Глядя на твои черты лица при луне, я поняла, что свет вызывает боль.
Ведь в тот день, обнимая тебя, я не чувствовала тяжести света.
Неважно, как ярко я смотрю, кто там вдали,
впереди воздух теряет вес.
Ты не ушел, ты наблюдаешь за моей болью.

Прикасаясь к коже твоего лица, я узнала, что прикосновения вызывают острую боль.
Хотя в юности я много раз падала, я всегда была безрассудно смелой.
Прячась за твоей спиной, я никогда не боялась.
А теперь мои чувства текут,
ты стал безразличен, и я наконец-то узнала, что такое боль.

Почему мы расстаемся? Боишься перегрева или того, что будет потом?
Никто бы не подумал, что даже теплый свет
может так быстро надоесть.
Как ни странно, ты все еще хочешь быть близким другом,
учишь меня терпеть.

Как мне снова быть наивной, если после боли нет будущего?
Как будто я коснулась солнца и не могу отступить.
Ты слишком жесток, видишь?
Наконец-то я выплакала все слезы,
а ты не хочешь меня спасать.

Данные тобой обещания
в один день превратились в мирскую боль.
Раньше было много более близких моментов, и я тщетно провожала их взглядом.
Сейчас, глядя друг другу в глаза, я чувствую себя, как под палящим солнцем без ветра.
А моя боль продолжается.
Мы не можем любить, растратив всю боль.

Почему мы расстаемся? Боишься перегрева или того, что будет потом?
Никто бы не подумал, что даже теплый свет
может так быстро надоесть.
Как ни странно, ты все еще хочешь быть близким другом,
а я не могу уйти.

Как мне снова быть наивной, если после боли нет будущего?
Как будто я коснулась солнца и не могу отступить.
Ты слишком жесток, видишь?
Наконец-то я выплакала все слезы,
а ты не хочешь меня спасать.

Рана кровоточит алым,
но я верю, что даже самая сильная боль закончится.
Просто раньше не было слов, чтобы описать это,
просто сегодня боль оставила трещину.

Как мне снова быть наивной, если после боли нет будущего?
Но твои следы выцветают и стареют,
кожа снова становится тонкой и прозрачной.
Наконец-то я исцелюсь под светом,
стану мягче и смогу спасти себя сама.