Lyrics and translation 黃淑蔓 - 很久不見

很久不見

一個短訊不理多晚都會 給我解困擾
分了手我只會跟你哭訴 終於天也光了
當你不快等我練個法術
在神奇一閃都消失了
若你肯笑幾多的他都很次要

尚記得曾在班房中對錶
陪著那鐘聲叫囂
遺憾美好的卻那麼少

若要走 再不捨得亦會走
那天講好的永遠一起 你卻沒逗留
就似青春 在大社會給變走
又有幾多可永久 誰很久不見也深厚
沒有放低過 那個純真某某

跟你哭過吵過換到後來
漫長人生中一些經過
沒有枉過為演出今天一個我

又記起 曾是親暱的最初
隨後變生疏了麼
能遇到這一世有幾多

若要走 再不捨得亦會走
那天講好的永遠一起 你卻沒逗留
就似青春 在大社會給變走
又有幾多可永久 誰很久不見也深厚
沒有放低過 那個純真某某

懷念瑣碎事情 後來累積著悔疚
讓我好好的去保管這缺口

走 再不捨得亦會走
最好知己想永遠一起 也渴望自由
任我捉緊 亦學會應該放手
誰又守約十年以後或很久不見至罕有
沒有再找過 牽掛至少我有

如有天再遇上生疏的邂逅
打打招呼也夠

Longtemps sans se voir

Un court message, même tard dans la nuit, me soulage.
Après notre rupture, je ne peux que me lamenter auprès de toi, et enfin le jour se lève.
Quand tu ne te dépêches pas, je me lance dans un sort.
En un éclair magique, tout disparaît.
Si tu souris, tous les autres n'ont aucune importance.

Je me souviens de nos rendez-vous dans la salle de classe.
Accompagnés par le son de la cloche qui résonnait.
Hélas, il y avait si peu de moments précieux.

Si tu dois partir, même si je ne veux pas te laisser partir, tu partiras quand même.
Tu avais promis de rester pour toujours, mais tu n'es pas resté.
Comme notre jeunesse, qui a été emportée par la société.
Combien de choses peuvent durer éternellement? Qui reste profond, même après une longue séparation?
Je n'ai jamais oublié ce pur et simple "toi".

J'ai pleuré et crié avec toi, et en fin de compte.
Au cours de la longue vie, certains événements.
Je n'ai pas vécu en vain pour devenir celle que je suis aujourd'hui.

Je me souviens encore de nos débuts, si proches.
Par la suite, nous sommes devenus si étrangers.
Combien de personnes peut-on rencontrer dans cette vie?

Si tu dois partir, même si je ne veux pas te laisser partir, tu partiras quand même.
Tu avais promis de rester pour toujours, mais tu n'es pas resté.
Comme notre jeunesse, qui a été emportée par la société.
Combien de choses peuvent durer éternellement? Qui reste profond, même après une longue séparation?
Je n'ai jamais oublié ce pur et simple "toi".

Je me souviens des petites choses, et ensuite le remords s'accumule.
Laisse-moi bien garder cette brèche.

Tu pars, même si je ne veux pas te laisser partir, tu partiras quand même.
Mon meilleur ami, nous voulions être ensemble pour toujours, mais nous aspérions aussi à la liberté.
Même si je m'accroche, j'apprends à lâcher prise.
Qui respecte ses promesses dix ans plus tard, ou qui reste profond même après une longue séparation? C'est rare.
Je n'ai pas cherché d'autres liens, mais j'ai toujours ces souvenirs.

Si un jour nous nous croisons, une rencontre fortuite.
Un simple salut suffira.