暖刺 - 黃禮格 translation in German

暖刺

暖刺
斑駁的陽光 灑在午後走廊
時間的軌跡走著看似匆忙
戴耳機 聽的是你愛念叨的歌詞
落在腦海裡泛起微光樣子
好幾次拉你的手都沒接受
最怕時間也把你偷走
閉上眼 倒數離分開那天還有多久
才後知後覺你消失在身後
靜靜地坐著我也並沒有哭
其實是一直知道有些東西留不住
或許這樣是 長大了的無助
昨天我還只離你一個腳步
我帶著如今的思緒 對你重說一句
是否能夠挽留住
我還是原來那個樣子 只是多了顆刺
微不足道 卻又拔不掉
我掩埋那時光的情緒 撕心裂肺痛楚
現在看來是幸福
留有遺憾回憶才對 唯獨我們最美
在那一個懵懂的夏初 最美的夏初
每次都想在雨天送你回家
傘下挨很近聽見雨水滴答
雨似乎 瞭解我的心思越下越大
籠罩我們在街上肆意喧嘩
走過的路我好想再走一遍
都是我們逛過的夜市還有便利店
瞌睡在公交 發香讓我留戀
沒想到青澀丟了那麼多年
我帶著如今的思緒 對你重說一句
是否能夠挽留住
我還是原來那個樣子 只是多了顆刺
微不足道 卻又拔不掉
我掩埋那時光的情緒 撕心裂肺痛楚
現在看來是幸福
留有遺憾回憶才對 唯獨我們最美
在那一個懵懂的夏初 最美的夏初

Warmer Stachel

Warmer Stachel
Geflecktes Sonnenlicht fällt auf den Nachmittagskorridor.
Die Spur der Zeit verläuft scheinbar eilig.
Mit Kopfhörern höre ich die Liedtexte, die du so gerne murmeltest.
Fällt in meine Gedanken und erzeugt ein schwach schimmerndes Bild.
Mehrmals wollte ich deine Hand nehmen, doch du hast es nicht zugelassen.
Am meisten fürchte ich, dass die Zeit auch dich mir stiehlt.
Schließe die Augen, zähle rückwärts, wie lange es noch bis zum Tag unserer Trennung ist.
Erst nachträglich bemerke ich, dass du hinter mir verschwunden bist.
Still dasitzend, habe ich nicht einmal geweint.
Eigentlich wusste ich immer, dass manche Dinge nicht festgehalten werden können.
Vielleicht ist das die Hilflosigkeit des Erwachsenwerdens.
Gestern war ich nur einen Schritt von dir entfernt.
Mit meinen heutigen Gedanken sage ich noch einmal etwas zu dir.
Ob ich dich hätte halten können?
Ich bin immer noch derselbe wie früher, nur mit einem Stachel mehr.
Unbedeutend, aber doch nicht herauszuziehen.
Ich vergrabe die Gefühle jener Zeit, den herzzerreißenden Schmerz.
Jetzt betrachtet, ist es Glück.
Es ist richtig, dass Erinnerungen Bedauern hinterlassen, nur wir waren am schönsten.
In jenem naiven Frühsommer, dem schönsten Frühsommer.
Jedes Mal wollte ich dich an Regentagen nach Hause begleiten.
Unter dem Schirm, ganz nah beieinander, hörten wir die Regentropfen tropfen.
Der Regen schien meine Gedanken zu verstehen, fiel immer stärker.
Hüllte uns ein, während wir sorglos auf der Straße lärmten.
Die Wege, die wir gingen, ich möchte sie so gerne noch einmal gehen.
All die Nachtmärkte und Minimärkte, die wir besucht haben.
Im Bus eingeschlafen, dein Haar duftete und ließ mich verweilen.
Hätte nicht gedacht, dass diese Unbeschwertheit so viele Jahre zurückliegt.
Mit meinen heutigen Gedanken sage ich noch einmal etwas zu dir.
Ob ich dich hätte halten können?
Ich bin immer noch derselbe wie früher, nur mit einem Stachel mehr.
Unbedeutend, aber doch nicht herauszuziehen.
Ich vergrabe die Gefühle jener Zeit, den herzzerreißenden Schmerz.
Jetzt betrachtet, ist es Glück.
Es ist richtig, dass Erinnerungen Bedauern hinterlassen, nur wir waren am schönsten.
In jenem naiven Frühsommer, dem schönsten Frühsommer.