你走的那天下著雨 - 黃秋生 translation in German

你走的那天下著雨

男人四十无得捞

好惊也野都无又怕会无晒前途
身体开始衰老最怕会无得捞
香港经济仆到仲快过剃你条毛
金行都闩铺老细要走佬穷到被窦都无
讲开会激到凸晒眼发晒劳嘈
执笠多过开铺仲要你信会好好
比班仆街搞到卖当借臭够6毫
终于也都无嗌句老x土望阿伯你收到
最怕你个猫样死样每次见佢讲野无到令我呕吐个
股市跌到鸡飞狗走你却叫我等下如何是好
山顶跳楼好实会似股市够哂恐布

当初查几间铺仲有发奋既路途
家阵争一身数吓到脚软甩毛
终于开始知道没法再信个盲毛
讲开一匹布当我无彩数撞正你我反肚
最怕你个猫样死样每次见佢讲野无到令我呕吐个
股市跌到鸡飞狗走你却叫我等下如何是好
山顶跳楼好实会似股市够哂恐布
最怕你个猫样死样每次见佢讲野无到令我呕吐个
股市跌到鸡飞狗走你却叫我等下如何是好
山顶跳楼好实会似股市够哂恐布

Ranhhl

Es regnete an dem Tag, als du gingst

Mit vierzig hat ein Mann keine Arbeit mehr

Große Angst, nichts zu haben, Angst, keine Zukunft mehr zu haben
Der Körper beginnt zu altern, die größte Angst ist, keine Arbeit zu finden
Hongkongs Wirtschaft stürzt schneller ab, als du dein Haar rasierst
Juweliere schließen, Chefs hauen ab, arm bis man nicht mal mehr eine Decke hat
Spricht man darüber, platzt einem der Kragen und die Augen quellen hervor
Mehr Schließungen als Eröffnungen, und trotzdem sollst du glauben, dass alles gut wird
Wegen dieser Mistkerle muss man alles verkaufen und verpfänden, bis nur noch 60 Cent übrig sind
Endlich ist alles weg, ich schrei 'Alter Trottel!', hoffe, der Alte Herr hört es
Am meisten fürchte ich dein Katzengesicht, dein Totengesicht, jedes Mal, wenn ich ihn reden höre, kommt mir das Kotzen
Die Börse stürzt ins Chaos, aber du sagst mir, ich soll warten, was soll ich tun?
Vom Peak springen wär gut, das ist sicher wie die Börse, schrecklich genug

Früher hatte ich ein paar Läden, da gab es noch einen Weg, sich anzustrengen
Jetzt habe ich Schulden bis über beide Ohren, bin so verängstigt, dass die Beine weich werden und die Haare ausfallen
Endlich beginne ich zu verstehen, dass man diesem blinden Idioten nicht mehr trauen kann
Das ist eine lange Geschichte, sieh es als mein Pech, dich getroffen zu haben, ich gehe unter
Am meisten fürchte ich dein Katzengesicht, dein Totengesicht, jedes Mal, wenn ich ihn reden höre, kommt mir das Kotzen
Die Börse stürzt ins Chaos, aber du sagst mir, ich soll warten, was soll ich tun?
Vom Peak springen wär gut, das ist sicher wie die Börse, schrecklich genug
Am meisten fürchte ich dein Katzengesicht, dein Totengesicht, jedes Mal, wenn ich ihn reden höre, kommt mir das Kotzen
Die Börse stürzt ins Chaos, aber du sagst mir, ich soll warten, was soll ich tun?
Vom Peak springen wär gut, das ist sicher wie die Börse, schrecklich genug

Ranhhl