Lyrics and translation 黃秋生 - 你走的那天下著雨
男人四十无得捞
Quarante
ans,
et
rien
à
montrer
好惊也野都无又怕会无晒前途
J'ai
peur,
j'ai
peur
de
ne
pas
avoir
d'avenir
身体开始衰老最怕会无得捞
Mon
corps
commence
à
vieillir,
j'ai
peur
de
ne
pas
avoir
de
chance
香港经济仆到仲快过剃你条毛
L'économie
de
Hong
Kong
s'effondre
plus
vite
que
tu
ne
peux
te
raser
金行都闩铺老细要走佬穷到被窦都无
Les
bijouteries
ferment,
les
patrons
s'enfuient,
on
est
tellement
pauvres
qu'on
n'a
plus
de
maison
讲开会激到凸晒眼发晒劳嘈
Parler
de
réunion
me
met
en
colère,
je
crie
执笠多过开铺仲要你信会好好
Il
y
a
plus
de
faillites
que
d'ouvertures
de
boutiques,
tu
veux
vraiment
me
faire
croire
que
tout
va
bien
?
比班仆街搞到卖当借臭够6毫
Ces
salauds
m'ont
fait
vendre
mon
appartement
et
emprunter
60
centimes
终于也都无嗌句老x土望阿伯你收到
Finalement,
j'ai
crié
"Putain
de
merde"
et
regardé
le
vieil
homme,
je
suppose
que
tu
as
entendu
最怕你个猫样死样每次见佢讲野无到令我呕吐个
J'ai
tellement
horreur
de
ton
visage
de
chat,
de
ton
visage
de
mort,
à
chaque
fois
que
je
te
vois
parler,
ça
me
donne
envie
de
vomir
股市跌到鸡飞狗走你却叫我等下如何是好
Le
marché
boursier
a
dégringolé,
tout
le
monde
a
paniqué,
et
tu
me
dis
d'attendre,
que
dois-je
faire
?
山顶跳楼好实会似股市够哂恐布
Sauter
du
sommet
de
la
colline,
ce
serait
aussi
effrayant
que
le
marché
boursier
当初查几间铺仲有发奋既路途
Au
début,
j'avais
plusieurs
boutiques,
j'avais
encore
des
ambitions
家阵争一身数吓到脚软甩毛
Maintenant,
je
suis
endetté,
mes
jambes
sont
faibles
et
j'ai
perdu
mes
poils
终于开始知道没法再信个盲毛
Enfin,
j'ai
compris
que
je
ne
pouvais
plus
faire
confiance
à
cet
imbécile
讲开一匹布当我无彩数撞正你我反肚
Tu
parles
d'une
pièce
de
tissu,
tu
penses
que
je
suis
sans
chance,
j'ai
fait
fortune
et
j'ai
renversé
la
situation
最怕你个猫样死样每次见佢讲野无到令我呕吐个
J'ai
tellement
horreur
de
ton
visage
de
chat,
de
ton
visage
de
mort,
à
chaque
fois
que
je
te
vois
parler,
ça
me
donne
envie
de
vomir
股市跌到鸡飞狗走你却叫我等下如何是好
Le
marché
boursier
a
dégringolé,
tout
le
monde
a
paniqué,
et
tu
me
dis
d'attendre,
que
dois-je
faire
?
山顶跳楼好实会似股市够哂恐布
Sauter
du
sommet
de
la
colline,
ce
serait
aussi
effrayant
que
le
marché
boursier
最怕你个猫样死样每次见佢讲野无到令我呕吐个
J'ai
tellement
horreur
de
ton
visage
de
chat,
de
ton
visage
de
mort,
à
chaque
fois
que
je
te
vois
parler,
ça
me
donne
envie
de
vomir
股市跌到鸡飞狗走你却叫我等下如何是好
Le
marché
boursier
a
dégringolé,
tout
le
monde
a
paniqué,
et
tu
me
dis
d'attendre,
que
dois-je
faire
?
山顶跳楼好实会似股市够哂恐布
Sauter
du
sommet
de
la
colline,
ce
serait
aussi
effrayant
que
le
marché
boursier
Ranhhl
Ranhhl
Rate the translation
1
我是一把火
2 all apopogies
3 插曲
4 搞笑 饭定意粉 粤
5 支离疏
6 新禅院钟声
7 旧欢如梦
8 旧欢如梦 粗口歌
9 梭罗河
10 特别新闻报告
11 秋甜
12 种情
13 美丽的梭罗河
14 虾妹共你 粗口歌
15 让一切随风
16 让一切随风粗口歌
17 让一切随风粗口歌 粗口
18 超贱旧欢如梦
19 都系果几味野咯
20 顺流逆流
21 飞天婆婆
22 麦兜滑蛋虾仁
23 快餐常餐特餐 粤语
24 尖沙咀tommy
25 blowin' in the wind
26 o下
27 一起叼的日子
28 一起屌过的日子
29 习作九月二号
30 今晚出去滚
31 今晚叼叼你
32 今晚叼沟你
33 今晚想去边
34 你走的那天下著雨
35 做一晚泥工
36 儿童不宜
37 儿童不宜 今晚叼鸠你 22682 hqsjwdjnetby
38 免费教学录影带
39 地茅摇滚
40 大排档伙记
41 大种
42 完全自杀
43 实在无法睡眠
44 当阳光射湿我的床
2 all apopogies
3 插曲
4 搞笑 饭定意粉 粤
5 支离疏
6 新禅院钟声
7 旧欢如梦
8 旧欢如梦 粗口歌
9 梭罗河
10 特别新闻报告
11 秋甜
12 种情
13 美丽的梭罗河
14 虾妹共你 粗口歌
15 让一切随风
16 让一切随风粗口歌
17 让一切随风粗口歌 粗口
18 超贱旧欢如梦
19 都系果几味野咯
20 顺流逆流
21 飞天婆婆
22 麦兜滑蛋虾仁
23 快餐常餐特餐 粤语
24 尖沙咀tommy
25 blowin' in the wind
26 o下
27 一起叼的日子
28 一起屌过的日子
29 习作九月二号
30 今晚出去滚
31 今晚叼叼你
32 今晚叼沟你
33 今晚想去边
34 你走的那天下著雨
35 做一晚泥工
36 儿童不宜
37 儿童不宜 今晚叼鸠你 22682 hqsjwdjnetby
38 免费教学录影带
39 地茅摇滚
40 大排档伙记
41 大种
42 完全自杀
43 实在无法睡眠
44 当阳光射湿我的床
Attention! Feel free to leave feedback.