Lyrics and translation 黃秋生 - 实在无法睡眠

实在无法睡眠

實在無法睡眠 實在無法睡 心驚九七將至
實在無法睡 個個死黨去晒移民
剩下我要擔當一切 實在無法睡
實在無法相信 實在無法律 週街乞兒娼婦
實在無法律 個個高官開卡拉OK
個個公安收錢包庇 實在無法律
實在無法自由 實在無法治 今天寫低聽朝改晒
實在無法治 唱o下歌都反黨反國 問問意見判佢十年
實在無法治 實在有個限時 實在發惡夢
天天都不好過 實在發惡夢 這裡日日加租加價
飛機車聲打樁轟炸 實在發惡夢
實在不知所以 實在你o既事 選舉通街拉客
實在你o既事 個個講得不知幾好
我凈係要訓覺天天打炮
實在關我屁事 實在你要扮傻 實在會冇事
仲係o甘樣講o野 就實係會冇事
人人實話你黐黐地線 判你入青山捆你十年
你實係會冇事

Impossible de dormir

Impossible de dormir, impossible de dormir, le cœur battant à l'approche de 1997
Impossible de dormir, tous mes amis sont partis émigrer
Il ne reste plus que moi pour tout gérer, impossible de dormir
Impossible de croire, impossible de trouver la justice, des mendiants et des prostituées dans les rues
Impossible de trouver la justice, tous les hauts fonctionnaires chantent au karaoké
Tous les policiers acceptent des pots de vin pour protéger les criminels, impossible de trouver la justice
Impossible d'être libre, impossible de vivre dans un État de droit, on écrit des lois aujourd'hui et on les change demain
Impossible de vivre dans un État de droit, chanter une chanson devient un acte d'opposition au Parti et à l'État, on te condamne à dix ans de prison pour avoir exprimé ton opinion
Impossible de vivre dans un État de droit, il y a toujours une limite, j'ai des cauchemars
Chaque jour est un calvaire, j'ai des cauchemars, les loyers et les prix augmentent constamment ici
Les avions, les voitures et les marteaux-piqueurs me bombardent, j'ai des cauchemars
Je ne comprends pas ce qui se passe, c'est ton problème, des élections partout dans les rues, des gens qui se font passer pour des sauveurs
C'est ton problème, tout le monde a des solutions miracles
Moi, je veux juste dormir et faire l'amour chaque jour
C'est ton problème, tu veux jouer les innocents, tout va bien pour toi
Tu continues à parler comme ça, tout va bien pour toi
Tout le monde va dire que tu es fou et t'enfermer à l'hôpital psychiatrique pendant dix ans
Tout va bien pour toi