Lyrics and translation 黃秋生 - 将进酒
潮来潮去
Les
marées
montent
et
descendent
日落日出
Le
soleil
se
couche
et
se
lève
黄河也变成了
Le
fleuve
Jaune
est
devenu
一条陌生的流水
Un
courant
d'eau
étranger
江山如画
Les
montagnes
et
rivières
sont
comme
des
peintures
时光流转
Le
temps
s'écoule
秦时的明月
La
lune
de
la
dynastie
Qin
汉时关
La
porte
de
la
dynastie
Han
双手拥抱
Mes
deux
mains
s'embrassent
是一片国土的沉默
C'est
le
silence
d'un
territoire
少年的我
Quand
j'étais
jeune
迷惑
Je
me
sentais
perdu
摊开地图
J'ai
déployé
la
carte
飞出了一条龙
Et
un
dragon
s'est
envolé
故园回首明月中
Je
me
suis
retourné
pour
regarder
mon
village
natal
dans
la
lune
风花雪月
Le
vent,
les
fleurs,
la
neige
et
la
lune
自古依然
Ont
toujours
existé
depuis
l'Antiquité
袓先的青春
La
jeunesse
de
nos
ancêtres
刻在竹板上
Est
gravée
sur
des
tablettes
de
bambou
爱情如新
L'amour
est
comme
nouveau
爱情又来
L'amour
revient
圣贤也挡不住
Même
les
sages
ne
peuvent
pas
résister
风流的情怀
À
l'esprit
gracieux
多愁善感的你已离我而去
Toi,
qui
es
si
sensible,
t'es
éloignée
de
moi
酒入愁肠成相思泪
Le
vin
entre
dans
mon
cœur
et
devient
des
larmes
de
nostalgie
蓦然回首想起我俩的从前
Soudain,
je
me
souviens
de
notre
passé
一个断了翅的诺言
Une
promesse
brisée
光阴似箭
Le
temps
passe
comme
une
flèche
日月如梭
Les
jours
et
les
nuits
filent
comme
une
navette
童年的文章
Les
écrits
de
mon
enfance
如此作
Sont
ainsi
composés
青春不再
La
jeunesse
n'est
plus
往日情怀
Le
sentiment
d'autrefois
我未曾珍惜的
Ce
que
je
n'ai
pas
chéri
我不再拥有
Je
ne
le
possède
plus
亲爱的朋友
Ma
chère
amie
你的心事重重
Tes
pensées
sont
lourdes
何处是往日的笑容
Où
est
ton
sourire
d'autrefois
?
莫再提起
N'en
parle
plus
那人世间的是非
Des
choses
du
monde
今宵有酒今宵醉
Il
y
a
du
vin
ce
soir,
je
me
saoule
ce
soir
莫再提起
N'en
parle
plus
那人世间的是非
Des
choses
du
monde
今宵有酒今宵醉
Il
y
a
du
vin
ce
soir,
je
me
saoule
ce
soir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.