Lyrics and translation 黃秋生 - 将进酒
潮来潮去
Приливы
накатывают
日落日出
Солнце
садится
и
восходит
黄河也变成了
Желтая
река
превратилась
一条陌生的流水
В
незнакомый
поток
江山如画
Горы
и
реки
как
на
картине
时光流转
Время
течет
秦时的明月
Луна
времен
Цинь
汉时关
Застава
времен
Хань
双手拥抱
Обнимаю
руками
是一片国土的沉默
Безмолвие
родной
земли
少年的我
Юный
я
迷惑
В
смятении
摊开地图
Разворачиваю
карту
飞出了一条龙
Взлетает
дракон
故园回首明月中
Оглядываюсь
на
родные
края
в
лунном
свете
风花雪月
Ветер,
цветы,
снег
и
луна
自古依然
С
древних
времен
все
так
же
袓先的青春
Молодость
предков
刻在竹板上
Вырезана
на
бамбуковых
дощечках
爱情如新
Любовь
как
новая
爱情又来
Любовь
приходит
вновь
圣贤也挡不住
Даже
мудрецы
не
в
силах
устоять
风流的情怀
Перед
романтикой
多愁善感的你已离我而去
Ты,
полная
печали
и
нежности,
ушла
от
меня
酒入愁肠成相思泪
Вино
превращается
в
слезы
тоски
蓦然回首想起我俩的从前
Внезапно
вспоминаю
наше
прошлое
一个断了翅的诺言
Обещание
с
обломанными
крыльями
光阴似箭
Время
летит,
как
стрела
日月如梭
Дни
и
месяцы,
как
челнок
童年的文章
Детские
сочинения
如此作
Так
и
остались
青春不再
Молодость
не
вернуть
往日情怀
Чувства
былых
дней
我未曾珍惜的
То,
чем
я
не
дорожил
我不再拥有
Больше
не
принадлежит
мне
亲爱的朋友
Дорогой
друг
你的心事重重
Твое
сердце
полнится
печалью
何处是往日的笑容
Где
же
твоя
прежняя
улыбка?
莫再提起
Не
будем
говорить
那人世间的是非
О
мирской
суете
今宵有酒今宵醉
Сегодня
есть
вино
— сегодня
и
пьем
莫再提起
Не
будем
говорить
那人世间的是非
О
мирской
суете
今宵有酒今宵醉
Сегодня
есть
вино
— сегодня
и
пьем
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.