Lyrics and translation 黃秋生 - 我是一把火

我是一把火

我是一把火 要烧掉这世界
我是一把火 燃亮著黑夜
不管你是飞在天上 不管你是谁
不管你是将军皇帝 我把你烧成灰
你是我的火 照亮著我高飞
你是我的火 烧乾了我眼泪
不管我在走过黑夜 不管我在睡
不管我是伤心落泪 你燃亮著我心扉
啊... 我爱你有多深
啊... 你烧我有多痛
你是我的船 我是你的帆
你是我的海 我是你的浪
如果明天没有太阳 也不会怎么样
如果今天看不到你 我心跳也不能长

Je suis un feu

Je suis un feu, je veux brûler ce monde
Je suis un feu, j'illumine la nuit
Que tu sois dans les airs, que tu sois qui tu sois
Que tu sois un général ou un empereur, je te réduirai en cendres
Tu es mon feu, tu éclaires mon envol
Tu es mon feu, tu as asséché mes larmes
Que je traverse la nuit, que je dorme
Que je sois triste et que je pleure, tu allumes mon cœur
Ah... Je t'aime tant
Ah... Tu me brûles tant
Tu es mon navire, je suis ta voile
Tu es ma mer, je suis ta vague
S'il n'y a pas de soleil demain, ce n'est pas grave
Si je ne te vois pas aujourd'hui, mon cœur ne peut pas battre longtemps