活在当下 - 黃秋生 translation in German

活在当下

我看到 满山遍芳草
静静地在配合舞步
似听见 有天使飞到 在倾诉
细细说 会给我祷告
落着泪 为那日引路
慢慢幻想 似现在侧
霎那美色 已经变苍老
活力矣在 每日退步
已悄悄 再抵抗不了命途
那至爱瞬间变沙土
地位矣是旦夕不保
剩下寂静 沉沉全无力
生 忧伤忍耐 死 转身已在
想 昨日可在 明天 可否回来
慨叹以往 怎么也洗不去
望望现在 落寞地抹眼泪
悔过去 总感觉空虚 问谁
晦暗里 以千金买得痴醉
慢慢地 让洁白亦染满罪
朦朦胧胧 永远沉沉睡
到这里 冷风已消去
独自站在 雨下悔罪
远远的街灯 似星光散碎
告诉我 要安心快归家去
莫为剩下岁月挂虑
活着自在 常常提醒
生 死的所在 死 出生已在
想 昨日可在 明天 可否会来
生 忧伤忍耐 死 转身已在
想 昨日可在 明天 可否会来

Lebe im Jetzt

Ich sehe die Berge voller duftendem Gras,
leise begleiten sie die Tanzschritte.
Als hörte ich Engel herabfliegen und flüstern,
sanft sagend, sie beten für mich.
Unter Tränen weisen sie den Weg für jenen Tag.
Langsam fantasierend, als wäre es jetzt an meiner Seite.
Die Schönheit des Augenblicks ist schon gealtert,
die Lebenskraft schwindet Tag für Tag.
Heimlich kann ich dem Schicksal nicht mehr widerstehen.
Die große Liebe wird augenblicklich zu Sand,
der Status ist von heute auf morgen ungewiss.
Übrig bleibt Stille, schwere Kraftlosigkeit.
Leben: Kummer ertragen. Tod: Eine Wendung und er ist da.
Denken: Kann Gestern bleiben? Kann Morgen wiederkehren?
Seufzen über die Vergangenheit, die sich nicht wegwaschen lässt.
Blicke auf die Gegenwart, wische einsam Tränen weg.
Bereue Vergangenes, fühle immer Leere. Wen fragen?
In der Dunkelheit mit Gold Rausch erkauft.
Langsam auch das Reine mit Schuld befleckt.
Verschwommen, ewig tief schlafend.
Hier angekommen, ist der kalte Wind verschwunden.
Stehe allein im Regen, bereue meine Sünden.
Ferne Straßenlaternen wie zerstreutes Sternenlicht.
Sagen mir, ich soll beruhigt schnell nach Hause gehen.
Keine Sorge um die verbleibenden Jahre.
Frei leben, sich stets daran erinnern.
Leben: Ort des Todes. Tod: Bei der Geburt schon da.
Denken: Kann Gestern bleiben? Kann Morgen kommen?
Leben: Kummer ertragen. Tod: Eine Wendung und er ist da.
Denken: Kann Gestern bleiben? Kann Morgen kommen?