Lyrics and translation 黃秋生 - 飛天婆婆

飛天婆婆

个个问我系边一个 世界仲笑我傻
著住白衫双手合十 o系眼内有把火
日日企o系天台度 望住她飞过
自由自在好不快活 可惜唔系我
有冇问过你系边一个 有冇问你阿婆
细个病亲就讲故事 你记住有几多
蒙糊记忆中佢话 命运可冲破
自由自在系一生信念 否则成大错
我系我你系边一个 我记住我阿婆
佢著住白衫讲o既说话 真理系佢把火
绝望就企o系天台度 望住她飞过
善良就系飞天两翼 他朝必然系我
我会向天空飞去 我会展翅于风里
我会向高山飞去 我会永记于心里
你要向天空飞去 你要展翅冲天去
你要向理想飞去 你要永记于心里

Grand-mère volante

Tout le monde me demande qui je suis, le monde se moque de moi en disant que je suis un idiot
Je porte un vêtement blanc, les mains jointes, il y a un feu dans mes yeux
Tous les jours, je me tiens sur le toit, je la regarde voler
Elle est libre et heureuse, dommage que ce ne soit pas moi
As-tu déjà demandé qui tu étais ? As-tu déjà demandé à ta grand-mère ?
Quand j'étais malade, elle me racontait des histoires, tu te souviens combien elle en a raconté ?
Dans mes souvenirs confus, elle disait que le destin pouvait être brisé
La liberté et le bonheur sont ses convictions pour la vie, sinon c'est une grosse erreur
Je suis moi, qui es-tu ? Je me souviens de ma grand-mère
Elle portait un vêtement blanc, les mots qu'elle disait étaient la vérité, le feu était en elle
Lorsque le désespoir arrive, je me tiens sur le toit, je la regarde voler
La gentillesse est ses ailes qui permettent de voler, un jour ce sera moi
Je volerai vers le ciel, j'étalerai mes ailes dans le vent
Je volerai vers les montagnes, je m'en souviendrai toujours
Tu dois voler vers le ciel, tu dois déployer tes ailes et t'envoler
Tu dois voler vers ton idéal, tu dois t'en souvenir toujours