Lyrics and translation 黃秋生 - 飢饉色香味

飢饉色香味

迷上了雪凍冰箱 迷上了醬爆雞丁
迷上了乳鴿清蒸 迷上了八角花椒
啊... 飽死之間 啊... 今晚冇食飯

磷酸二氧可樂冰 脆化烏雞麻辣汁
法國香腸牛肉粉 蝦片雞批夾麵包 蠔油氣油祿個麵
啊... 飽死之間 啊... 今朝冇食飯

飲食有事 飲食冇事
生蠔中毒 即時冇命

迷上了買斷蝦餃 迷上了缺貨燒賣
迷上了雪凍叉燒 迷上了肚腩孖筋
啊... 飽死之間 啊... 餐餐冇o乜飯

毛巾打包 牙籤插損 皮蛋雪糕 掙爆氣管
停止呼吸 肚臍凸出 知覺朦朧 紅牌黑牌
全身發痕 猛叫肚餓 猛叫肚餓
埃塞俄比亞 撒拉熱窩 波斯尼亞
PLEASE PLEASE NO MORE WAR...

A Taste of Famine

I'm addicted to frozen refrigerators. I'm addicted to stir-fried chicken.
I'm addicted to steamed young pigeons. I'm addicted to the eight-corner star anise pepper.
Ah... Dying of fullness. Ah... No dinner tonight.

Iced cola with phosphoric acid. Crispy black chicken with spicy sauce.
French sausage and beef rice noodles. Chips and chicken pie with bread. Oyster sauce with curry flavored noodles.
Ah... Dying of fullness. Ah... No breakfast this morning.

Food can be bad, food can be good.
I'll die instantly if I get oyster poisoning.

I'm addicted to crispy shrimp dumplings. I'm addicted to sold-out siu mai.
I'm addicted to frozen BBQ pork. I'm addicted to pork belly and tendon.
Ah... Dying of fullness. Ah... Every meal is empty.

Wrap it in a towel. Hurt yourself with a toothpick. Century eggs and ice cream. Exploded trachea.
Stopped breathing. Protruding belly button. Confused senses. Red card, black card.
Itching all over. Screaming with hunger.
Ethiopia. Sarajevo. Bosnia.
PLEASE PLEASE NO MORE WAR...