Lyrics and translation 黃秋生 - 飢饉色香味

飢饉色香味

迷上了雪凍冰箱 迷上了醬爆雞丁
迷上了乳鴿清蒸 迷上了八角花椒
啊... 飽死之間 啊... 今晚冇食飯

磷酸二氧可樂冰 脆化烏雞麻辣汁
法國香腸牛肉粉 蝦片雞批夾麵包 蠔油氣油祿個麵
啊... 飽死之間 啊... 今朝冇食飯

飲食有事 飲食冇事
生蠔中毒 即時冇命

迷上了買斷蝦餃 迷上了缺貨燒賣
迷上了雪凍叉燒 迷上了肚腩孖筋
啊... 飽死之間 啊... 餐餐冇o乜飯

毛巾打包 牙籤插損 皮蛋雪糕 掙爆氣管
停止呼吸 肚臍凸出 知覺朦朧 紅牌黑牌
全身發痕 猛叫肚餓 猛叫肚餓
埃塞俄比亞 撒拉熱窩 波斯尼亞
PLEASE PLEASE NO MORE WAR...

La faim, le goût et l'odeur

Je suis tombé amoureux du réfrigérateur plein de neige, je suis tombé amoureux du poulet sauté à la sauce
Je suis tombé amoureux des pigeons laqués à la vapeur, je suis tombé amoureux des badianes et du poivre du Sichuan
Ah... Je vais mourir de faim, Ah... Je n'ai pas mangé ce soir

Le Coca-Cola glacé au dioxyde de phosphore, le jus de poulet mariné épicé
Les saucisses françaises, les nouilles au boeuf, les chips de crevettes, la tarte au poulet dans un pain, les nouilles à l'huile de sésame et à la sauce d'huîtres
Ah... Je vais mourir de faim, Ah... Je n'ai pas mangé ce matin

Manger est un problème, manger n'est pas un problème
Empoisonnement aux huîtres, mourir immédiatement

Je suis tombé amoureux des boulettes de crevettes épuisées, je suis tombé amoureux des dim sum en rupture de stock
Je suis tombé amoureux du porc laqué congelé, je suis tombé amoureux des tendons du ventre
Ah... Je vais mourir de faim, Ah... Pas de nourriture à tous les repas

Emballé dans une serviette, piqué avec un cure-dent, glace aux oeufs de cent ans, explosion des voies respiratoires
Arrêt respiratoire, nombril en saillie, conscience floue, carton rouge, carton noir
Démangeaisons généralisées, crier faim, crier faim
Éthiopie, Sarajevo, Bosnie
PLEASE PLEASE NO MORE WAR...