Lyrics and translation 黃立行 - Circus Monkey (馬戲團猴子)

Circus Monkey (馬戲團猴子)

我聽人講唱片時機歹 歌星一出去就開始吃屎
今仔日試看嘜 明仔日就知 早就愛做生意置上海
尚好 出一個愛情歌 免擱拖 尚好是慢的安全歌
Ha ha 靠 你頭殼壞 你想阮什覓攏不知 甲我騙
火置燒置我的心內 狠死 火置大起 水外多嘛袂死
按那面對 我的朋友 我自己 啊無消無息就出去
行我的路卡危險 但是卡水 無行新的路 足緊就死
叫我做你的猴死囝仔 氣死 無愛擱做你 circus monkey
真正擋袂條 你的circus monkey
真正擋袂條 你的circus monkey
真正擋袂條 你的circus monkey
真正擋袂條 like a rented mule

Don't give it shit about me I'm not your circus monkey
I got to get myself out I got to break free
I'm not your circus monkey I'll break the cage around me
I got to get myself out I got to break free now

我足像毒品 無我你粘咪就擋袂條
粘咪冷 粘咪熱 無我就開始皮皮抖
逐天睏袂去 喘袂去 逐天眠夢有鬼 我甲你吵醒
不知影你置都位 慢慢仔找 原因置都位 我甲你安慰
有我置這 我的話置你的頭殼底
But you better remember baby

You're my circus monkey
You're just a circus monkey
Circus monkey I'll beat you down

不正囝仔愛黑白講話 擱講白賊話就愛搧嘴皮
這是我的土地擱敢偷拿 無禮貌的人客 歹勢
我忍耐相久 要開始出手 擱敢說這款話 袂記得這是我的厝
我甲你踢 我甲你揍 我甲你跩 我甲你搥
尚好嘜袂記得 You're my circus monkey
真正擋袂條 You're my circus monkey
真正擋袂條 You're my circus monkey
真正擋袂條 You're my circus monkey
真正擋袂條 You're my rented mule
Don't give it shit about me I'm not your circus monkey
I got to get myself out I got to break free
I'm not your circus monkey I'll break the cage around me
I got to get myself out I got to break free now
Don't give it shit about me I'm not your circus monkey
I got to get myself out I got to break free
I'm not your circus monkey I'll break the cage around me
I got to get myself out I got to break free now

Singe de cirque (馬戲團猴子)

J'ai entendu dire que le moment est mauvais pour sortir des disques. Les chanteurs sortent et commencent à manger de la merde.
Essayons aujourd'hui, demain on saura. J'ai toujours voulu faire des affaires à Shanghai.
Le mieux, c'est de sortir une chanson d'amour, on n'a plus à traîner. Le mieux, c'est une chanson d'amour lente et sûre.
Ha ha, t'es fou, tu penses que je ne sais rien ? Tu me trompes.
Le feu brûle dans mon cœur, c'est cruel. Le feu s'enflamme, même si l'eau est abondante, il ne mourra pas.
Comment faire face à mes amis ? Je suis moi-même, je vais partir sans prévenir.
Mon chemin est dangereux, mais il est beau. Si je ne prends pas un nouveau chemin, je mourrai.
Tu m'appelles ton petit singe, ça me met en colère. Je n'ai plus envie d'être ton singe de cirque.
Je ne peux vraiment pas l'empêcher, ton singe de cirque.
Je ne peux vraiment pas l'empêcher, ton singe de cirque.
Je ne peux vraiment pas l'empêcher, ton singe de cirque.
Je ne peux vraiment pas l'empêcher, comme un mulet loué.

Ne m'en fais pas, je ne suis pas ton singe de cirque.
Je dois me sortir de là, je dois me libérer.
Je ne suis pas ton singe de cirque, je vais briser la cage qui m'entoure.
Je dois me sortir de là, je dois me libérer maintenant.

Je suis comme une drogue, sans moi, tu es accro, tu ne peux pas l'empêcher.
Tu es froid, tu es chaud, sans moi, tu commences à trembler.
Tous les jours, je ne peux pas dormir, je ne peux pas respirer, tous les jours, j'ai des cauchemars, je te réveille.
Je ne sais pas où tu es, je te cherche lentement, la raison est où, je te réconforte.
Je suis ici, mes paroles sont dans ta tête.
Mais souviens-toi, mon amour.

Tu es mon singe de cirque.
Tu n'es qu'un singe de cirque.
Singe de cirque, je vais te mettre à terre.

Un enfant mal élevé aime parler n'importe quoi, il faut lui donner une claque s'il ment.
C'est ma terre, ose la voler. Client impoli, désolé.
J'ai été patient pendant longtemps, je vais commencer à frapper. Ose dire des choses comme ça, tu oublies que c'est ma maison.
Je te donne un coup de pied, je te frappe, je te tire, je te frappe.
Le mieux, c'est que tu n'oublies pas, tu es mon singe de cirque.
Je ne peux vraiment pas l'empêcher, tu es mon singe de cirque.
Je ne peux vraiment pas l'empêcher, tu es mon singe de cirque.
Je ne peux vraiment pas l'empêcher, tu es mon singe de cirque.
Je ne peux vraiment pas l'empêcher, tu es mon mulet loué.
Ne m'en fais pas, je ne suis pas ton singe de cirque.
Je dois me sortir de là, je dois me libérer.
Je ne suis pas ton singe de cirque, je vais briser la cage qui m'entoure.
Je dois me sortir de là, je dois me libérer maintenant.
Ne m'en fais pas, je ne suis pas ton singe de cirque.
Je dois me sortir de là, je dois me libérer.
Je ne suis pas ton singe de cirque, je vais briser la cage qui m'entoure.
Je dois me sortir de là, je dois me libérer maintenant.