Lyrics and translation 黃立行 - 分开旅行 - 黄立行刘若英

分开旅行 - 黄立行刘若英

分开旅行
我选择去洛杉矶 你一个人要飞向巴黎
尊重各自的决定 维持和平的爱情
相爱是一种习题 在自由和亲密中游移
你问过太多次我爱不爱你
BLACK BLACK HEART SEND 给你我的心
计划是分开旅行啊 为何像结局
我明白躺在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨
我不想要去证明 也不知道怎样证明
相爱是两人事情 我不喜欢你怀疑
怀疑爱是可怕的武器
谋杀了爱情
我在这这里本来是晴朗好天气
BLACK BLACK HEART SEND 给你我的心
计划是分开旅行啊 为何像结局
我明白躺在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨
BLACK BLACK HEART SEND 给你我的心
计划是分开旅行啊 为何像结局
我明白躺在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨
BLACK BLACK HEART SEND 给你我的心
计划是分开旅行啊 为何像结局
我明白躺在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨
休息一下不需要那么的密集
不必每一秒钟都黏在一起
你问我爱不爱你 这个不是个问题
早就说过需要空间才能继续
我也真的不希望你离去
我们就试试看各走各的路
嘘 别哭 这个只是个短短的不见
别搞的那么复杂
你不是一直说要去巴黎吗

Voyage séparé - Huang Li-xing Liu Ruoying

Voyage séparé
J'ai choisi d'aller à Los Angeles, tu dois aller à Paris toute seule.
Respectons nos décisions respectives, maintenons un amour paisible.
L'amour est un exercice, naviguant entre liberté et intimité.
Tu m'as demandé trop de fois si je t'aime.
BLACK BLACK HEART SEND, je te donne mon cœur.
Le plan est de voyager séparément, pourquoi ça ressemble à la fin ?
Je comprends que je suis dans tes bras
Mais je ne suis pas nécessairement dans ton cœur.
Il a plu toute la journée à Paris.
Je ne veux pas le prouver, et je ne sais pas comment le prouver.
L'amour est une affaire à deux, je n'aime pas que tu doutes.
Douter de l'amour est une arme terrible.
C'est un meurtre d'amour.
Ici, il faisait beau et ensoleillé.
BLACK BLACK HEART SEND, je te donne mon cœur.
Le plan est de voyager séparément, pourquoi ça ressemble à la fin ?
Je comprends que je suis dans tes bras
Mais je ne suis pas nécessairement dans ton cœur.
Il a plu toute la journée à Paris.
BLACK BLACK HEART SEND, je te donne mon cœur.
Le plan est de voyager séparément, pourquoi ça ressemble à la fin ?
Je comprends que je suis dans tes bras
Mais je ne suis pas nécessairement dans ton cœur.
Il a plu toute la journée à Paris.
BLACK BLACK HEART SEND, je te donne mon cœur.
Le plan est de voyager séparément, pourquoi ça ressemble à la fin ?
Je comprends que je suis dans tes bras
Mais je ne suis pas nécessairement dans ton cœur.
Il a plu toute la journée à Paris.
Prends une pause, pas besoin d'être si intense.
Pas besoin d'être collés l'un à l'autre chaque seconde.
Tu me demandes si je t'aime, ce n'est pas une question.
Je t'ai déjà dit qu'on avait besoin d'espace pour continuer.
Je ne veux vraiment pas que tu partes.
On va essayer de prendre des chemins séparés.
Chut, ne pleure pas, ce n'est qu'une courte séparation.
Ne complique pas les choses.
Tu ne disais pas toujours que tu voulais aller à Paris ?