Lyrics and translation 黃立行 - 放風聲

放風聲

我在台北出生
我在美国大汉 我细汉时阵乎人欺负
笑讲我目胴细 我有些同间的拢看我不起
无代无志伊就叫我返去我的国家 真正欠打
他们的父母黑白教
哪有可能这少年就有这款想法
但是我脾气坏 随便就起毛坏
无说两句就出手开始打
想他们奈敢黑白赖 奈敢黑白赖
他们嘛是移民过来 阮的时代是谁带坏 不知
但是我看电影 看电视 翻杂志
整个都是阿斗阿
奇怪阮美国这多中国人
哪会没一个红的歌星
还是呛的明星 咱会起屁面 奈有影咧
人人平等
Na... 我负正无爱搁听 Na... 拜托麦搁臭弹〕
〔还在放风声BaInG IT Back agaIN〕
〔还在放风声BaInG IT Back agaIN〕
〔还在放风声BaInG IT Back agaIN〕
〔还在放风声 我无爱搁听〕
阮台湾和人比算真细
但是阮台湾人的钱真正多
阮生意人一犬堆 请你打开电视
大家节目嘛是在卖你物仔
囝子 卡小心咧 麦乎人骗 乎人带坏 知就好
更正是好笑
查埔人妆甲若黑狗 哇拷 敢甲我教什么是COOL
〔Clap your hands everybody Clap your hands if you feel me〕
〔Clap your handseverybody Clap your hands if you hear me〕
你买的唱片为着音乐还是为着人
我希望无乎假仙的包装骗去
足多摆我想要哭 组人装□
十年前就巳经听过这 今年尚流行的 STYLE
拢是放屁吹气球你相信我 我袂甲你骗
我已经讲相多
但是你要刚切自己 立行站在哪枣
Na... 我真正无爱搁听 Na... 拜托麦搁臭弹〕
〔还在放风声Bring it back again〕
〔还在放风声Bring it back again〕
〔还在放风声Bring it back again〕
〔还在放风声 我无爱榈听〕
麦搁黑白吹 阮没这愍 什么嘛无改 早就不行
换一个SET 推销是HIT 按怎妆乎伊美 丑就是丑
〔 Na... 我负正无爱搁听 Na... 拜托麦搁臭弹〕
〔还在放风声 Bring it back again〕
〔还在放风声 Bring it back again〕
〔还在放风声 Bring it back again〕
〔还在放风声 我无爱间听〕
〔搁来一摆〕

Diffuser le mot

Je suis né à Taipei
Je suis un grand homme américain. Quand j’étais petit, les gens se moquaient de moi.
Ils disaient que j’avais les yeux petits, et certains me regardaient de haut.
Ils me disaient de retourner dans mon pays, comme si j’étais un sale type.
Leurs parents leur ont tout appris à l’envers.
Comment un enfant pouvait avoir ces idées ?
Mais j’avais un mauvais caractère, je me mettais facilement en colère.
Je ne pouvais pas dire deux mots sans me battre.
Ils osaient me dire tout ça, osaient me dire tout ça ?
Ils sont venus ici comme des immigrants, mais c’est notre époque qui est dépravée, je ne sais pas.
Mais je regarde des films, je regarde la télé, je feuillette des magazines.
C’est tout un tas de saletés.
C’est bizarre, il y a tant de Chinois ici en Amérique.
Pourquoi il n’y a pas de star de la chanson qui soit célèbre ?
Ou une star qui soit classe ? On pourrait se la péter, mais rien.
Tous égaux.
Na… J’en ai marre d’entendre ça, Na… Arrête de me faire chier.
〔On diffuse le mot, BaInG IT Back agaIN〕
〔On diffuse le mot, BaInG IT Back agaIN〕
〔On diffuse le mot, BaInG IT Back agaIN〕
〔On diffuse le mot, j’en ai marre d’entendre ça.〕
Nous, les Taïwanais, on est petits par rapport aux autres.
Mais les Taïwanais ont vraiment beaucoup d’argent.
Nos hommes d’affaires, c’est un groupe de chiens. Allume la télé.
Tous ces programmes ne servent qu’à te vendre des trucs.
Petit, fais attention, ne te fais pas avoir, ne te laisse pas corrompre. C’est tout.
C’est drôle.
Les mecs se maquillent comme des chiens noirs, waouh, ils osent me dire ce qu’est le COOL.
〔Tape des mains tout le monde, tape des mains si tu me sens.〕
〔Tape des mains tout le monde, tape des mains si tu m’entends.〕
Tu achètes des albums pour la musique ou pour les artistes ?
J’espère qu’on ne se fait pas avoir par des emballages trop beaux.
Il y a trop de gens qui me donnent envie de pleurer, ils se la jouent.
J’ai déjà entendu tout ça il y a dix ans. Le STYLE qui est à la mode cette année.
C’est juste des conneries, des bulles de savon, crois-moi, je ne te mens pas.
J’ai déjà beaucoup parlé.
Mais tu dois te regarder dans la glace, où se situe Li-xing ?
Na… J’en ai vraiment marre d’entendre ça, Na… Arrête de me faire chier.
〔On diffuse le mot, Bring it back again.〕
〔On diffuse le mot, Bring it back again.〕
〔On diffuse le mot, Bring it back again.〕
〔On diffuse le mot, j’en ai marre d’entendre ça.〕
Arrête de raconter des conneries, je n’en ai pas envie, rien n’a changé, c’est déjà fini.
Change de SET, fais de la pub, fais en sorte que ça soit beau, mais le laid reste laid.
〔Na… J’en ai vraiment marre d’entendre ça, Na… Arrête de me faire chier.〕
〔On diffuse le mot, Bring it back again.〕
〔On diffuse le mot, Bring it back again.〕
〔On diffuse le mot, Bring it back again.〕
〔On diffuse le mot, j’en ai marre d’entendre ça.〕
〔Encore une fois.〕