Lyrics and translation 黃立行 - 狀元

狀元

＊

目啁撥金到要睏的時陣
你直直唸甲我的頭殼痛
我真正無愛擱聽

你講阮爸攏看我是一個無路用的囝
講什麼無面子 因為冊攏讀抹出來
你看你朋友打拼 今嘛畢業咧找頭路
你是按怎咧過日子 無簡單混過去
我對阮爸講 你想的是古早時代
叫阮接阮家的生意 ha... 才是無愛

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

〔你今嘛要創啥 我要做狀元〕

我真有責任擱有禮貌 我講的話算話
不是咧講我懶惰 什麼攏不做 唉啦
還擱少年 出去混玩到天光才去睏
我有法度睏甲差不多下哺三四點
但是我愛辦的代誌絕對做得到
你免擱擔心我 我對我的將來真清楚
好啦 好啦 麥擱吵啦 真正擋抹著
你麥擱講這多啦 我歡喜就好

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

〔你今嘛要創啥 我要做狀元〕

＊

本來這個世界就無公平啦
不是大家人會當做醫生做律師
我看我朋友讀甲咧皮皮顫 真正有影呢
按怎讀我嘛讀抹著學校第一名
你到底甘有暸解我咧講啥貨
因為整天一直唸 按怎唸攏講抹煞
你惦惦聽 我的興趣學校無咧教
甘不是大家攏知影行行出狀元

〔 Na... DU BE DU Be DU BE DU Du〕

〔Come On Come On〕

＊

麥擱講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出杜會

麥擱講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出杜會

麥擱講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出杜會

麥閣講 麥擱講 我叫你麥擱講
麥擱講 麥擱講 我早就出社會

〔 Na... DU BE DU Be DU BE DU Du〕

〔你今嘛要創啥 我要做狀元〕

＊

〔我要做狀元〕

Чемпион

＊

Когда глаза слипаются, и я хочу спать,
Ты продолжаешь пилить меня, и у меня голова болит.
Я правда больше не хочу это слушать.

Ты говоришь, что отец считает меня никчемным сыном,
Что он стыдится меня, потому что я не могу учиться.
Ты посмотри на своих друзей, они стараются, уже закончили учебу и ищут работу.
А ты как живешь? Просто бездельничаешь.
Я сказал отцу, что он мыслит старыми категориями.
Заставлять меня продолжать семейный бизнес, ха... вот это действительно не хочу.

Не говори, не говори, я прошу тебя, не говори.
Не говори, не говори, я уже взрослый человек.

Не говори, не говори, я прошу тебя, не говори.
Не говори, не говори, я уже взрослый человек.

〔Чем ты сейчас занимаешься? Я становлюсь чемпионом.〕

Я очень ответственный и вежливый, я держу свое слово.
Нельзя сказать, что я ленивый и ничего не делаю. Ну же!
Я еще молод, гуляю до утра, а потом ложусь спать.
Я могу проспать почти до трех-четырех часов дня.
Но то, что мне нужно сделать, я обязательно сделаю.
Тебе не нужно больше беспокоиться обо мне, я четко представляю свое будущее.
Ладно, ладно, не ругайся, правда, не могу больше.
Не говори так много, мне хорошо так, как есть.

Не говори, не говори, я прошу тебя, не говори.
Не говори, не говори, я уже взрослый человек.

Не говори, не говори, я прошу тебя, не говори.
Не говори, не говори, я уже взрослый человек.

〔Чем ты сейчас занимаешься? Я становлюсь чемпионом.〕

＊

Этот мир изначально несправедлив.
Не все могут стать врачами или юристами.
Я вижу, как мои друзья трясутся над учебой, это правда.
Как бы я ни учился, я не могу стать лучшим в школе.
Ты вообще понимаешь, о чем я говорю?
Потому что ты постоянно пилишь меня, сколько бы ни говорила, все равно не дойдет.
Послушай меня внимательно, мои интересы в школе не преподают.
Разве не все знают, что в каждой профессии есть свои чемпионы?

〔 Na... DU BE DU Be DU BE DU Du〕

〔Давай, давай〕

＊

Не говори, не говори, я прошу тебя, не говори.
Не говори, не говори, я уже взрослый человек.

Не говори, не говори, я прошу тебя, не говори.
Не говори, не говори, я уже взрослый человек.

Не говори, не говори, я прошу тебя, не говори.
Не говори, не говори, я уже взрослый человек.

Не говори, не говори, я прошу тебя, не говори.
Не говори, не говори, я уже взрослый человек.

〔 Na... DU BE DU Be DU BE DU Du〕

〔Чем ты сейчас занимаешься? Я становлюсь чемпионом.〕

＊

〔Я стану чемпионом〕