Lyrics and French translation 黃綺珊 - 似水流年

似水流年

在天地之间 多平常的夜
一张唱片转过年复一年
别开灯今夜 多希望的思念
一张只在面前 风过无言
月上东窗雪 心落到海边
谁问我从前 谁问我一年
我没有些心愿远得像旧诗篇
在歌声里面 在相逢之间
我们怎么想 彼此的容颜
怎么会演这些 似水流年
在天地之间 多平常的夜
一张唱片转过年复一年
别开灯今夜 多希望的思念
一张只在面前 风过无言
月上东窗雪 心落到海边
谁问我从前 谁问我一年
我没有些心愿远得像旧诗篇
在歌声里面 在相逢之间
我们怎么想 彼此的容颜
怎么会演这些 似水流年

Comme l'eau qui coule

Dans ce vaste ciel et terre, une nuit si ordinaire
Un disque tourne, année après année
N'allume pas la lumière ce soir, tant de souvenirs espérés
Un disque face à moi, le vent passe sans un mot
La lune se lève à l'est, la neige tombe sur la mer
Qui me demande d'où je viens, qui me demande quelle année
Je n'ai aucun souhait lointain, comme un vieux poème
Dans les chants, dans les retrouvailles
Comment pouvons-nous penser à nos visages respectifs
Comment pouvons-nous jouer ces années qui passent comme l'eau
Dans ce vaste ciel et terre, une nuit si ordinaire
Un disque tourne, année après année
N'allume pas la lumière ce soir, tant de souvenirs espérés
Un disque face à moi, le vent passe sans un mot
La lune se lève à l'est, la neige tombe sur la mer
Qui me demande d'où je viens, qui me demande quelle année
Je n'ai aucun souhait lointain, comme un vieux poème
Dans les chants, dans les retrouvailles
Comment pouvons-nous penser à nos visages respectifs
Comment pouvons-nous jouer ces années qui passent comme l'eau