Lyrics and translation 黃綺珊 - 只想对你说

只想对你说

血玲珑片头主题曲
只想对你说
想对你说些什么，
可不知怎样去说，
想对你说，说些什么，
你的笑让我不知所措；
望着你入睡的夜，
寂寞让心碎成粉末，
真想大声，对你说，
又怕面对你我的脆弱。
越是不想梦却越多，
越是清醒却更无法逃脱，
逃脱，逃脱。
说出来也许会好很多，
至少诚恳能抹去猜测，
我不会再为谁而重蹈覆辙；
只是心底对爱还有狂热，
只要你想听，
我会永远对你说。
对你说

Je veux juste te dire

Musique du générique de début de Blood Jade
Je veux juste te dire
Je veux te dire quelque chose,
Mais je ne sais pas comment le dire,
Je veux te dire, te dire quelque chose,
Ton sourire me laisse sans voix ;
En te regardant dormir la nuit,
La solitude brise mon cœur en poussière,
J'ai vraiment envie de te le dire à haute voix,
Mais j'ai peur de te montrer ma faiblesse.
Plus je ne veux pas rêver, plus je rêve,
Plus je suis consciente, plus je ne peux pas m'échapper,
S'échapper, s'échapper.
Le dire peut-être que ce serait mieux,
Au moins la sincérité peut effacer les suppositions,
Je ne recommencerai plus pour qui que ce soit ;
C'est juste que mon cœur a toujours une passion pour l'amour,
Si tu veux l'entendre,
Je te le dirai toujours.
Te le dire