Lyrics and translation 黃綺珊 - 梨花又开放

梨花又开放

忘不了故乡 年年梨花放
染白了山岗 我的小村庄
妈妈坐在梨树下 纺车嗡嗡响
我爬上梨树枝 闻那梨花香
摇摇洁白的树枝 花雨满天飞扬
落在妈妈头上 飘在纺车上
给我幸福的故乡 永生难忘
永生永世也难忘
重返了故乡 梨花又开放
找到了我的梦 我一腔衷肠
小村一切都依然 树下空荡荡
开满梨花的树下 纺车不再响
摇摇洁白的树枝 花雨满天飞扬
两行滚滚泪水流在树下
给我血肉的故乡 永生难忘
我永不忘永不能忘
摇摇洁白的树枝
花雨满天飞扬
两行滚滚泪水流在树下
给我血肉的故乡 永生难忘
我永不忘永不能忘
我永不忘 永不能忘
永生永世 我难忘

Les fleurs de poirier fleurissent à nouveau

Je n'oublierai jamais mon village natal, chaque année les fleurs de poirier s'épanouissent
Teignant de blanc la colline, mon petit village
Maman était assise sous le poirier, la quenouille bourdonnait
Je grimpais sur les branches du poirier, respirant le parfum des fleurs de poirier
J'agitais les branches blanches, une pluie de fleurs s'échappait dans le ciel
Tombant sur la tête de maman, flottant sur la quenouille
Mon village natal heureux, je ne l'oublierai jamais
Pour l'éternité, je ne l'oublierai jamais
Je suis retournée dans mon village natal, les fleurs de poirier s'épanouissent à nouveau
J'ai retrouvé mon rêve, mon cœur débordant
Tout dans le petit village est resté le même, sous l'arbre, le vide
Sous l'arbre aux fleurs de poirier, la quenouille ne bourdonne plus
J'agitais les branches blanches, une pluie de fleurs s'échappait dans le ciel
Deux flots de larmes coulaient sous l'arbre
Mon village natal qui m'a donné la vie, je ne l'oublierai jamais
Je ne l'oublierai jamais, je ne pourrai jamais l'oublier
J'agitais les branches blanches
Une pluie de fleurs s'échappait dans le ciel
Deux flots de larmes coulaient sous l'arbre
Mon village natal qui m'a donné la vie, je ne l'oublierai jamais
Je ne l'oublierai jamais, je ne pourrai jamais l'oublier
Je ne l'oublierai jamais, je ne pourrai jamais l'oublier
Pour l'éternité, je ne l'oublierai jamais