只怕想家 - 黃美珍 translation in German

只怕想家

我以為如果有熱情有成長有理想
最後總會被了解被培養被獎賞
怎麼城市像戰場 充滿痛與傷

好像終於能容忍能頑強能埋藏
心裡還是很孤獨很迷惘很悲傷
不再笑得像太陽 靜得像月亮

什麼都可以不怕只怕想家
和爸媽說我一切順利淚總會落下
太辛苦就趕快回家 是最暖的牽掛
我什麼也不怕 只怕想家
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
就算曾被責罵
現在明白是心疼啊

你能不能別閃躲別複雜別說謊
痛快承認太遙遠太漫長太渴望
所以有了新對象 忘了我在他鄉

我什麼也不怕 只怕想家
和爸媽說我一切都好淚總會落下
太辛苦就趕快回家 是最暖的牽掛
什麼都可以不怕 只怕想家
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
就算曾經責罵
現在才明白那是心疼啊

寂寞就是想從前想逃亡想分享 想回家

Nur Angst vor Heimweh

Ich dachte, wenn es Leidenschaft, Wachstum, Ideale gibt,
wird man am Ende immer verstanden, gefördert, belohnt.
Warum ist die Stadt wie ein Schlachtfeld, voller Schmerz und Wunden?

Es scheint, als könnte ich endlich ertragen, stark sein, es verbergen.
Im Herzen bin ich immer noch sehr einsam, sehr verloren, sehr traurig.
Ich lächle nicht mehr wie die Sonne, bin still wie der Mond.

Ich kann vor allem keine Angst haben, nur Angst vor Heimweh.
Wenn ich Mama und Papa sage, dass alles gut läuft, fließen immer Tränen.
"Wenn es zu schwer wird, komm schnell nach Hause" – das ist die wärmste Sorge.
Ich habe vor nichts Angst, nur Angst vor Heimweh.
Die bewaffnete Kälte schmilzt, wenn sie auf Wärme trifft.
Auch wenn ich mal gescholten wurde,
verstehe ich jetzt, dass es aus Sorge war.

Kannst du bitte nicht ausweichen, es nicht kompliziert machen, nicht lügen?
Gib doch ehrlich zu, es ist zu weit, zu lang, die Sehnsucht zu groß.
Deshalb hast du eine Neue, vergessen, dass ich in der Fremde bin.

Ich habe vor nichts Angst, nur Angst vor Heimweh.
Wenn ich Mama und Papa sage, dass alles gut ist, fließen immer Tränen.
"Wenn es zu schwer wird, komm schnell nach Hause" – das ist die wärmste Sorge.
Ich kann vor allem keine Angst haben, nur Angst vor Heimweh.
Die bewaffnete Kälte schmilzt, wenn sie auf Wärme trifft.
Auch wenn ich mal gescholten wurde,
erst jetzt verstehe ich, dass das Sorge war.

Einsamkeit heißt, an früher zu denken, fliehen zu wollen, teilen zu wollen, nach Hause zu wollen.