Lyrics and translation 黃美珍 - 只怕想家
我以為如果有熱情有成長有理想
Je
pensais
que
s'il
y
avait
de
la
passion,
de
la
croissance,
des
idéaux
最後總會被了解被培養被獎賞
Finalement,
je
serais
comprise,
nourrie,
récompensée
怎麼城市像戰場
充滿痛與傷
Comment
la
ville
est-elle
comme
un
champ
de
bataille,
pleine
de
douleur
et
de
blessures
好像終於能容忍能頑強能埋藏
Comme
si
j'avais
enfin
appris
à
tolérer,
à
être
forte,
à
cacher
心裡還是很孤獨很迷惘很悲傷
Dans
mon
cœur,
je
suis
toujours
si
seule,
si
perdue,
si
triste
不再笑得像太陽
靜得像月亮
Je
ne
souris
plus
comme
le
soleil,
je
suis
silencieuse
comme
la
lune
什麼都可以不怕只怕想家
Je
n'ai
peur
de
rien,
sauf
de
la
maison
和爸媽說我一切順利淚總會落下
Je
dis
à
mes
parents
que
tout
va
bien,
mais
les
larmes
coulent
toujours
太辛苦就趕快回家
是最暖的牽掛
Si
c'est
trop
dur,
rentre
vite
à
la
maison,
c'est
le
plus
grand
réconfort
我什麼也不怕
只怕想家
Je
n'ai
peur
de
rien,
sauf
de
la
maison
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
Le
froid
de
l'armure
fond
au
contact
de
la
chaleur
就算曾被責罵
Même
si
tu
m'as
déjà
grondé
現在明白是心疼啊
Maintenant
je
comprends
que
c'est
de
l'amour
你能不能別閃躲別複雜別說謊
Peux-tu
arrêter
de
te
cacher,
de
compliquer
les
choses,
de
mentir
痛快承認太遙遠太漫長太渴望
Avoue
franchement
que
c'est
trop
loin,
trop
long,
trop
désiré
所以有了新對象
忘了我在他鄉
Alors
tu
as
trouvé
une
nouvelle
petite
amie
et
tu
m'as
oubliée
dans
un
pays
étranger
我什麼也不怕
只怕想家
Je
n'ai
peur
de
rien,
sauf
de
la
maison
和爸媽說我一切都好淚總會落下
Je
dis
à
mes
parents
que
tout
va
bien,
mais
les
larmes
coulent
toujours
太辛苦就趕快回家
是最暖的牽掛
Si
c'est
trop
dur,
rentre
vite
à
la
maison,
c'est
le
plus
grand
réconfort
什麼都可以不怕
只怕想家
Je
n'ai
peur
de
rien,
sauf
de
la
maison
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
Le
froid
de
l'armure
fond
au
contact
de
la
chaleur
就算曾經責罵
Même
si
tu
m'as
grondé
現在才明白那是心疼啊
Maintenant
je
comprends
que
c'est
de
l'amour
寂寞就是想從前想逃亡想分享
想回家
La
solitude,
c'est
le
désir
du
passé,
le
désir
de
s'échapper,
le
désir
de
partager,
le
désir
de
rentrer
à
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.