Lyrics and translation 黃美珍 - 小塵埃

小塵埃

黃美珍
小塵埃
腦海中 一閃而過

我就這樣死掉也不錯
緊握的夢 脫軌隕落
看窗外 渺小螞蟻

執著前進的愚蠢衝動
我的雙腳 拖著枷鎖
動手 轉動 停擺的時鐘
絕望 從來不屬於我

將錯 就錯
我又怎麼對得起 曾不放棄的我
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望像流星般絢爛

燃起微光在墜毀前 把夜劃開
也許有人懷念我的存在
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望比太陽更勇敢
銘心刻骨不是傷害 都是精彩

我要大步奔向我的未來
就往前走吧
當追求 變成泡沫
掙扎才沒有遺憾殘留
顫抖傷口 佈滿自由
動手 轉動 停擺的時鐘
絕望 從來不屬於我

將錯 就錯
我又怎麼對得起曾不放棄的我
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望像流星般絢爛

燃起微光在墜毀前 把夜劃開
也許有人懷念我的存在
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望比太陽更勇敢
銘心刻骨不是傷害 都是精彩

我要大步奔向我的未來
就往前走吧
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望比天空更湛藍
當風揚起一片花海 紅橙綠藍
我也就能眺望更遠的海
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望讓微笑更盛開
明天世界是好是壞 都是期待
準備就緒轉身把門推開
就往前走吧

Petite poussière

Huang Meizhen
Petite poussière
Une pensée traverse mon esprit

Je meurs ainsi, ce n'est pas mal
Le rêve que je serre fort déraille et s'écrase
Je regarde par la fenêtre, une petite fourmi

L'impulsion stupide de continuer avec obstination
Mes pieds traînent des chaînes
Je mets la main, je tourne l'horloge qui s'est arrêtée
Le désespoir ne m'a jamais appartenu

Que ce soit une erreur, que ce soit une erreur
Comment puis-je me montrer digne de moi-même, qui n'a jamais abandonné ?
Je ne suis qu'une petite poussière dans l'univers
Mais je rêve d'être aussi éclatante qu'une étoile filante

J'allume une lueur avant de m'écraser, pour diviser la nuit
Peut-être que quelqu'un se souviendra de mon existence
Je ne suis qu'une petite poussière dans l'univers
Mais je rêve d'être plus courageuse que le soleil
Ce qui est gravé dans le cœur n'est pas un mal, c'est grandiose

Je veux me précipiter vers mon avenir à grands pas
Avance, mon chéri
Quand la poursuite devient une bulle
La lutte n'a aucun regret à laisser derrière
La plaie tremblante est pleine de liberté
Je mets la main, je tourne l'horloge qui s'est arrêtée
Le désespoir ne m'a jamais appartenu

Que ce soit une erreur, que ce soit une erreur
Comment puis-je me montrer digne de moi-même, qui n'a jamais abandonné ?
Je ne suis qu'une petite poussière dans l'univers
Mais je rêve d'être aussi éclatante qu'une étoile filante

J'allume une lueur avant de m'écraser, pour diviser la nuit
Peut-être que quelqu'un se souviendra de mon existence
Je ne suis qu'une petite poussière dans l'univers
Mais je rêve d'être plus courageuse que le soleil
Ce qui est gravé dans le cœur n'est pas un mal, c'est grandiose

Je veux me précipiter vers mon avenir à grands pas
Avance, mon chéri
Je ne suis qu'une petite poussière dans l'univers
Mais je rêve d'être plus bleue que le ciel
Quand le vent soulève une mer de fleurs rouge, orange, verte et bleue
Je pourrai aussi regarder une mer plus lointaine
Je ne suis qu'une petite poussière dans l'univers
Mais je rêve de faire fleurir un sourire plus large
Que le monde de demain soit bon ou mauvais, c'est une attente
Prête, je me retourne et j'ouvre la porte
Avance, mon chéri