Lyrics and translation 黃義達 - Chou Nan Ren

Chou Nan Ren

Wo jiu shi ni men nu shen zui tao yen de na zhong ren
Zhuan men qi pian nu ren gan qing de chou nan ren
Wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xian bu gou
Hai zai wai tou yang le yi ge xiao nu ren

Oh Oh~ Oh Oh~

Wo jiu shi ni men suo wei de bu zai hu tian chang di jiu
Zhi zai hu ceng jing yong you de chou nan ren
Wo jiu shi na ge yi san wu hui zai jia
Er si liu na hai yong shuo
Er xing qi tian shi ping jing de du guo

Qi guai de shi zhe shi jie nan ren bu huai nu ren bu ai
Yao shuai yao ti tie you yao guan huai
Zhe zhong nan ren yi bu cun zai
Wo jiu shi na re rang ni bu ming bai rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
Dui le jiu shi na ge chou nan hai
Rang ni jiao tian tian bu li cai

Wo jiu shi na ge rang ni shi qu rang ni xin tong rang ni lei liu
Rang ni yi sheng tong hen de chou nan ren
Wo jiu shi na ge rang ni wu fa zi ba wu fa ke wang wu fa yu liao
Yi sheng tong hen de chou nan ren

Chou Nan Ren

Je suis le genre d'homme que tu trouves le plus détestable
Le genre d'homme qui joue avec les sentiments des femmes
Je suis celui qui a une femme à la maison
Et qui en a une autre en dehors

Oh Oh~ Oh Oh~

Je suis ce qu'on appelle un homme qui ne se soucie pas du temps ni du lieu
Il ne se soucie que de ce qu'il a possédé
Je suis celui qui est à la maison les lundis, mercredis et vendredis
Et qui est avec sa maîtresse les mardis, jeudis et samedis
Les dimanches, je passe mes journées dans la solitude

C'est bizarre, dans ce monde, les hommes ne sont pas méchants et les femmes ne sont pas amoureuses
Ils doivent être beaux, gentils, attentionnés
Ce genre d'homme n'existe pas
Je suis celui qui te rend confuse, qui te dégoûte, qui te met hors de toi
Oui, c'est moi, ce sale garçon
Qui te fait tourner en rond jour après jour

Je suis celui qui te fait perdre, qui te fait souffrir, qui te fait pleurer
Celui qui te fait haïr toute ta vie
Je suis celui que tu ne peux pas oublier, que tu ne peux pas désirer, que tu ne peux pas prévoir
Celui qui te fait haïr toute ta vie