Lyrics and translation 黃義達 - Go Away

Go Away

Go Away

一阵风吹来一阵雨落在一条冷冷的街
一个人坐了一整夜只有喝了一杯咖啡
天一分一秒变黑 爱一点一滴荒废
我还在一心一意盼望最后一次相约
一个字写了一百页总算也有一些领略
一首歌唱完一道别就要正式结束一切
灯一盏一盏熄灭 心一点一点撕裂
我只有一步一步走向没有你的世界
I can't hold your hand
Anymore
How do I look back
Anymore

一场梦醒来一场痛醒在没有你的黑夜
一句话听了一万遍还是只有一知半解
天一天一天倾斜 爱一次一次枯萎
歌还在一字一句唱著一声一声拿捏
一个人想了一整夜已经忘了还有疲惫
一辈子爱过这一回或许应该心存感谢
梦让他一次烟灭 心让他一次冷却
我只有一步一步走向没有你的世界

也许你说的全部都对 也许你不想再去面对
也许我想的太过绝对 也许我们从不是一对
也许我在也没有机会 也许我不该与你相偎
也许这是一场误会 也许我从来都学不会
也许你说的不够贴切 也许你不想那么迫切
也许我做的不够适切 也许我该忘了这一切
也许爱应该用力剥削 也许梦应该尽力相些
也许你是想要推卸 也许梦真的一条线

一阵风吹来一阵雨落在一条冷冷的街
一个人坐了一整夜只有喝了一杯咖啡
天一分一秒变黑 爱一点一滴荒废
我还在一心一意盼望最后一次相约
一个字写了一百页总算也有一些领略
一首歌唱完一道别就要正式结束一切
灯一盏一盏熄灭 心一点一点撕裂
我只有一步一步走向没有你的世界
I can't hold your hand
Anymore
How do I look back
Anymore

End

Go Away

Va-t'en

Un vent souffle, une pluie tombe sur une rue froide
J'ai passé toute la nuit seul, ne buvant qu'un café
Le ciel devient noir à chaque seconde, l'amour se délabre peu à peu
J'attends toujours avec tout mon cœur notre dernier rendez-vous
J'ai écrit un mot sur cent pages, j'ai enfin compris quelque chose
Une chanson terminée, un adieu, et tout est fini
Les lumières s'éteignent une à une, mon cœur se déchire
Je n'ai qu'à marcher, pas à pas, vers un monde sans toi
Je ne peux plus te tenir la main
Plus jamais
Comment puis-je regarder en arrière
Plus jamais

Un rêve s'éveille, une douleur me réveille dans la nuit sans toi
J'ai entendu une phrase mille fois, je n'en comprends toujours qu'à moitié
Le ciel penche de jour en jour, l'amour se flétrit
La chanson continue de chanter, mot après mot, avec un sentiment
J'ai pensé à toi toute la nuit, j'ai oublié la fatigue
J'ai aimé une fois dans ma vie, je devrais peut-être être reconnaissant
Le rêve le laisse s'éteindre, le cœur le laisse refroidir
Je n'ai qu'à marcher, pas à pas, vers un monde sans toi

Peut-être que tout ce que tu dis est vrai, peut-être que tu ne veux plus affronter
Peut-être que j'ai pensé de manière trop absolue, peut-être que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Peut-être que je n'aurai plus jamais l'occasion, peut-être que je n'aurais pas dû me blottir contre toi
Peut-être que c'est un malentendu, peut-être que je n'apprendrai jamais
Peut-être que ce que tu dis n'est pas assez précis, peut-être que tu ne veux pas être si pressé
Peut-être que je n'ai pas fait assez, peut-être que je devrais oublier tout cela
Peut-être que l'amour devrait être exploité de force, peut-être que le rêve devrait être partagé avec effort
Peut-être que tu veux te décharger, peut-être que le rêve est vraiment une ligne

Un vent souffle, une pluie tombe sur une rue froide
J'ai passé toute la nuit seul, ne buvant qu'un café
Le ciel devient noir à chaque seconde, l'amour se délabre peu à peu
J'attends toujours avec tout mon cœur notre dernier rendez-vous
J'ai écrit un mot sur cent pages, j'ai enfin compris quelque chose
Une chanson terminée, un adieu, et tout est fini
Les lumières s'éteignent une à une, mon cœur se déchire
Je n'ai qu'à marcher, pas à pas, vers un monde sans toi
Je ne peux plus te tenir la main
Plus jamais
Comment puis-je regarder en arrière
Plus jamais

Fin