My Heart Disk - 黃義達 translation in German

My Heart Disk

My Heart Disk

从站台到终点的距离
写过多少人生的轨迹
多少人交错的脚步里
隐藏着内心多少谜语
从少年之狂骄傲不起
到痛楚过后云淡风轻
多少人跌倒还能站起
才发现什么才是自己
在多年以后
微笑不语 透明干净
就像这世界从未对你风雨洗礼
你说这时间惟一让你坚持的勇气

是你要珍惜 不曾离弃 坚持声音
当我们走过彼此生命
为对方写下多少回忆
曾哭过笑过点点滴滴
都存在心里慢慢累积
让爱过的原来是生命
那恨过的也随风而去
每一个故事都有结局
每一段人生都是旋律

你说这时间唯一让你坚持的勇气

是你要珍惜 不曾离弃 坚持声音
从站台到终点的距离
写过多少人生的轨迹
多少人交错的脚步里
隐藏着内心多少谜语
从少年之狂骄傲不起
当痛楚过后云淡风轻
多少人跌倒还能站起
才发现什么才是自己

从天使到邪恶的面具
有多少年都来回游离
多少人有过不羁感情
人群里迷失散了又去
曾以为醉了就会忘记
当明白遇见就是奇迹
多少人还能心存感激
每一个站台都有意义
在多年以后 微笑不语 透明干净
就像这世界从未对你风雨洗礼
你说这世间唯一让你不舍的难题
是你要珍惜 不曾离去 说我爱你

当我们走过彼此生命
为对方写下多少回忆
曾哭过笑过点点滴滴
都存在心里慢慢累积
让爱过的原来是生命
那恨过的也随风而去
每一个故事都有结局
每一段人生都是旋律

Meine Herzensdiskette

Meine Herzensdiskette

Von der Haltestelle bis zum Endpunkt,
wie viele Lebenswege wurden beschrieben?
In den Schritten wie vieler sich kreuzender Menschen,
wie viele Rätsel des Herzens sind verborgen?
Von der Arroganz der Jugend, die man nicht missachten konnte,
bis zur Ruhe nach dem Schmerz, wenn die Wolken sich lichten und der Wind sanft weht.
Wie viele Menschen sind gefallen und wieder aufgestanden,
um zu entdecken, was sie wirklich ausmacht?
Nach vielen Jahren,
lächelst du, ohne etwas zu sagen, klar und rein,
als hätte dich die Welt nie mit Stürmen und Regen überzogen.
Du sagst, die einzige Mut, die dich in dieser Zeit durchhalten lässt,

ist das, was du schätzt, das, was nie verlassen hat, die Stimme, die durchhält.
Wenn wir durch das Leben des anderen gehen,
wie viele Erinnerungen schreiben wir füreinander?
Die Tränen und das Lachen, Tropfen für Tropfen,
sammeln sich langsam in unseren Herzen.
Lass das, was wir geliebt haben, zum Leben werden,
und das, was wir gehasst haben, mit dem Wind vergehen.
Jede Geschichte hat ein Ende,
jedes Leben ist eine Melodie.

Du sagst, die einzige Mut, die dich in dieser Zeit durchhalten lässt,

ist das, was du schätzt, das, was nie verlassen hat, die Stimme, die durchhält.
Von der Haltestelle bis zum Endpunkt,
wie viele Lebenswege wurden beschrieben?
In den Schritten wie vieler sich kreuzender Menschen,
wie viele Rätsel des Herzens sind verborgen?
Von der Arroganz der Jugend, die man nicht missachten konnte,
bis zur Ruhe nach dem Schmerz, wenn die Wolken sich lichten und der Wind sanft weht.
Wie viele Menschen sind gefallen und wieder aufgestanden,
um zu entdecken, was sie wirklich ausmacht?

Von der Maske eines Engels bis zur Maske des Bösen,
wie viele Jahre sind vergangen, hin und her schwankend?
Wie viele Menschen hatten ungestüme Gefühle,
verloren sich in der Menge, verstreuten sich und verschwanden?
Ich dachte, wenn ich betrunken wäre, würde ich vergessen,
aber als ich verstand, dass jede Begegnung ein Wunder ist,
wie viele Menschen können dann noch Dankbarkeit empfinden?
Jede Haltestelle hat eine Bedeutung.
Nach vielen Jahren, lächelst du, ohne etwas zu sagen, klar und rein,
als hätte dich die Welt nie mit Stürmen und Regen überzogen.
Du sagst, das Einzige auf dieser Welt, was dir Schwierigkeiten bereitet, dich loszulassen,
ist das, was du schätzt, das, was nie gegangen ist, zu sagen: "Ich liebe dich".

Wenn wir durch das Leben des anderen gehen,
wie viele Erinnerungen schreiben wir füreinander?
Die Tränen und das Lachen, Tropfen für Tropfen,
sammeln sich langsam in unseren Herzen.
Lass das, was wir geliebt haben, zum Leben werden,
und das, was wir gehasst haben, mit dem Wind vergehen.
Jede Geschichte hat ein Ende,
jedes Leben ist eine Melodie.