Lyrics and translation 黃義達 - 寫給自己的歌

寫給自己的歌

從來就沒有人問過我長大後到底要做些什麼
放棄學業後如今什麼都沒有沒什麼可以驕傲
現在寫的每首歌對我來說希望可以被人接受
雖然有很多人不了解我可是至少我還有個夢

我一個人走 一個人看透 一個人受
煙都抽的寂寞 酒裡頭帶著憂愁

我一個人走 一個人看透 一個人受
路我自己選擇 我一個人走

我的家人從不知道我這幾年究竟在做些什麼
直到這幾年我才告訴他們我正在追求一個夢
他們沒有反對他們只能在我背後默默支持我
害怕他們一天天的老去我只想帶給他們快樂

我一個人走 一個人看透 一個人受
煙都抽的寂寞 酒裡頭帶著憂愁

我一個人走 一個人看透 一個人受
路我自己選擇 我一個人走

我不想多說 隨口說說 可能喝的多
我從來就沒埋怨過那是因為我有個幸福生活
雖然很多人不了解我 可是至少我還有個夢

我一個人走 一個人看透 一個人受
煙都抽的寂寞 酒裡頭帶著憂愁

我一個人走 一個人看透 一個人受
路我自己選擇 我一個人走

我一個人走
煙都抽的寂寞 酒裡頭帶著憂愁

我一個人走
路我自己選擇 我一個人走

Une chanson pour moi-même

Personne ne m'a jamais demandé ce que je voulais faire une fois grand
J'ai abandonné mes études, maintenant je n'ai rien, rien dont je puisse être fier
Chaque chanson que j'écris maintenant, j'espère qu'elle sera acceptée par les autres
Beaucoup de gens ne me comprennent pas, mais au moins j'ai un rêve

Je marche seul, je vois tout seul, je souffre seul
La fumée de ma cigarette est pleine de solitude, le vin que je bois est plein de tristesse

Je marche seul, je vois tout seul, je souffre seul
Le chemin que j'ai choisi, je le marche seul

Ma famille ne sait pas ce que je fais depuis toutes ces années
Ce n'est que ces dernières années que je leur ai dit que je poursuivais un rêve
Ils ne m'ont pas empêché, ils ne pouvaient que me soutenir en silence
J'ai peur qu'ils vieillissent de jour en jour, je veux juste leur apporter du bonheur

Je marche seul, je vois tout seul, je souffre seul
La fumée de ma cigarette est pleine de solitude, le vin que je bois est plein de tristesse

Je marche seul, je vois tout seul, je souffre seul
Le chemin que j'ai choisi, je le marche seul

Je ne veux pas en dire plus, je dis des choses au hasard, peut-être que j'ai trop bu
Je ne me suis jamais plaint, parce que j'ai une vie heureuse
Beaucoup de gens ne me comprennent pas, mais au moins j'ai un rêve

Je marche seul, je vois tout seul, je souffre seul
La fumée de ma cigarette est pleine de solitude, le vin que je bois est plein de tristesse

Je marche seul, je vois tout seul, je souffre seul
Le chemin que j'ai choisi, je le marche seul

Je marche seul
La fumée de ma cigarette est pleine de solitude, le vin que je bois est plein de tristesse

Je marche seul
Le chemin que j'ai choisi, je le marche seul