Lyrics and translation 黃義達 - 既然你問我

既然你問我

既然你問我 重點已不在我快不快樂
後來的事其實不必多說 心疼的是他對 你好冷漠

時間紛落 如雪落 心裡的火還為你執著
叫我如何 不再難過 當初我 不就是現在的你在聽候發落

愛並沒有對錯 我痛過 總算一點一點的懂得
你是自由的 不必只屬於我
我怎能不難過 你哭了 但妳要的安慰不是我
愛不自由的 當愛得比較多

時間紛落 如雪落 心裡的火還為你執著
叫我如何 不再難過 當初我 不就是現在的你在聽候發落

愛並沒有對錯 我痛過 總算一點一點的懂得
你是自由的 不必只屬於我
我怎能不難過 你哭了 但妳要的安慰不是我
愛不自由的 當愛得比較多

愛並沒有對或錯 我明白遲來先到的沒有因果
你是自由的 不必只屬於我
我怎能不難過 你哭了 但你要的安慰不是我
只要他一個 勝過一百個我 既然你問我 你問起我

Puisque tu me demandes

Puisque tu me demandes, ce qui compte maintenant, ce n’est pas si je suis heureux ou non
Ce qui s’est passé après, il n’est pas nécessaire d’en parler beaucoup, ce qui me fait mal, c’est son indifférence envers toi

Le temps s’effondre comme la neige, le feu dans mon cœur brûle toujours pour toi
Comment puis-je ne plus être triste, au début, n’étais-je pas toi, attendant maintenant tes ordres

L’amour n’a pas de bien ou de mal, j’ai souffert, j’ai fini par comprendre petit à petit
Tu es libre, tu n’as pas besoin de m’appartenir
Comment puis-je ne pas être triste, tu as pleuré, mais la consolation que tu veux, ce n’est pas moi
L’amour n’est pas libre, quand on aime plus que tout

Le temps s’effondre comme la neige, le feu dans mon cœur brûle toujours pour toi
Comment puis-je ne plus être triste, au début, n’étais-je pas toi, attendant maintenant tes ordres

L’amour n’a pas de bien ou de mal, j’ai souffert, j’ai fini par comprendre petit à petit
Tu es libre, tu n’as pas besoin de m’appartenir
Comment puis-je ne pas être triste, tu as pleuré, mais la consolation que tu veux, ce n’est pas moi
L’amour n’est pas libre, quand on aime plus que tout

L’amour n’a pas de bien ou de mal, je comprends que le retard ou l’avance n’ont pas de cause à effet
Tu es libre, tu n’as pas besoin de m’appartenir
Comment puis-je ne pas être triste, tu as pleuré, mais la consolation que tu veux, ce n’est pas moi
Seul lui vaut mieux que cent de mes moi, puisque tu me demandes, puisque tu me poses la question