Lyrics and translation 黃義達 - 林老師說

林老師說

記得國小總覺得老師們說的太多
罰寫一百遍已成為我的日常生活
功課不是沒做 爸媽出外工作
我只是偷偷把我時間玩了一下電動

老師們念念念就像唐僧念金箍咒
念的老孫頭上金箍圈又開始作痛
我們壓力太多 老師怎麼不懂
你找了家長 我更無法說出我的苦衷

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (記得國小總覺得老師們說的太多)
來証明我 (罰寫一百遍已成為我的日常生活)
你們是錯 (功課不是沒做 爸媽出外工作)
別小看我 (我只是偷偷把我時間玩了一下電動)

我們不同 (老師們念念念就像唐僧念金箍咒)
你老古董 (念的老孫頭上金箍圈又開始作痛)
用我雙手 (我們壓力太多 老師怎麼不懂)
打造天空 (你找了家長 我更無法說出我的苦衷)

國中那一年 校長把我趕出校園后
他說我是廢物 我這一生就是沒用
你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的
其實我沒怕過 就算年年考試都最后

長大后的我卻希望老師說的更多
老師們的叮嚀我都牢牢記在心中
后悔退學的我 文字又認識不多
我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (國中那一年 校長把我趕出校園后)
來証明我 (他說我是廢物 我這一生就是沒用)
你們是錯 (你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的)
別小看我 (其實我沒怕過 就算年年考試都最后)

我們不同 (長大后的我卻希望老師說的更多)
你老古董 (老師們的叮嚀我都牢牢記在心中)
用我雙手 (后悔退學的我 文字又認識不多)
打造天空 (我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波)

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (國中那一年 校長把我趕出校園后)
來証明我 (他說我是廢物 我這一生就是沒用)
你們是錯 (你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的)
別小看我 (其實我沒怕過 就算年年考試都最后)

我們不同 (長大后的我卻希望老師說的更多)
你老古董 (老師們的叮嚀我都牢牢記在心中)
用我雙手 (后悔退學的我 文字又認識不多)
打造天空 (我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波)

Учительница Ли говорила

Помню, в начальной школе казалось, что учителя слишком много говорят,
Переписывать сто раз стало моей повседневной рутиной.
Дело не в том, что я не делал уроки, родители работали,
Я просто тайком играл в видеоигры.

Учительницы всё нудят и нудят, как монах Тан своей сутрой,
От этого нытья у меня голова раскалывается, как у Сунь Укуна от обруча.
У нас столько стресса, почему учителя этого не понимают?
Ты позвала родителей, и я тем более не могу рассказать о своих проблемах.

После отчисления директор смотрел на меня свысока.
После отчисления, одноклассники, берегите себя.
После отчисления, мама с папой, не расстраивайтесь.
Верьте мне, однажды я добьюсь успеха.

Дети, вы все должны усердно учиться.
Дети, не заставляйте родителей беспокоиться.
Дети, на этом пути я с вами.
Ради мечты, давайте вместе постараемся.

Я никогда не сдамся (Помню, в начальной школе казалось, что учителя слишком много говорят).
Докажу вам (Переписывать сто раз стало моей повседневной рутиной).
Вы неправы (Дело не в том, что я не делал уроки, родители работали).
Не недооценивайте меня (Я просто тайком играл в видеоигры).

Мы разные (Учительницы всё нудят и нудят, как монах Тан своей сутрой).
Ты – старый хрыч (От этого нытья у меня голова раскалывается, как у Сунь Укуна от обруча).
Своими руками (У нас столько стресса, почему учителя этого не понимают?).
Создам свое небо (Ты позвала родителей, и я тем более не могу рассказать о своих проблемах).

В тот год в средней школе, когда директор выгнал меня из школы,
Он сказал, что я ничтожество, что я ни на что не гожусь.
В твоих глазах я глупый, в моих – ты.
На самом деле я никогда не боялся, даже если каждый год был последним на экзаменах.

Взрослый, я теперь хотел бы, чтобы учителя говорили больше.
Я храню наставления учителей глубоко в сердце.
Я сожалею об отчислении, я мало что знаю.
Мне остается лишь смело смотреть в лицо жизни и неустанно трудиться.

После отчисления директор смотрел на меня свысока.
После отчисления, одноклассники, берегите себя.
После отчисления, мама с папой, не расстраивайтесь.
Верьте мне, однажды я добьюсь успеха.

Дети, вы все должны усердно учиться.
Дети, не заставляйте родителей беспокоиться.
Дети, на этом пути я с вами.
Ради мечты, давайте вместе постараемся.

Я никогда не сдамся (В тот год в средней школе, когда директор выгнал меня из школы).
Докажу вам (Он сказал, что я ничтожество, что я ни на что не гожусь).
Вы неправы (В твоих глазах я глупый, в моих – ты).
Не недооценивайте меня (На самом деле я никогда не боялся, даже если каждый год был последним на экзаменах).

Мы разные (Взрослый, я теперь хотел бы, чтобы учителя говорили больше).
Ты – старый хрыч (Я храню наставления учителей глубоко в сердце).
Своими руками (Я сожалею об отчислении, я мало что знаю).
Создам свое небо (Мне остается лишь смело смотреть в лицо жизни и неустанно трудиться).

После отчисления директор смотрел на меня свысока.
После отчисления, одноклассники, берегите себя.
После отчисления, мама с папой, не расстраивайтесь.
Верьте мне, однажды я добьюсь успеха.

Дети, вы все должны усердно учиться.
Дети, не заставляйте родителей беспокоиться.
Дети, на этом пути я с вами.
Ради мечты, давайте вместе постараемся.

Я никогда не сдамся (В тот год в средней школе, когда директор выгнал меня из школы).
Докажу вам (Он сказал, что я ничтожество, что я ни на что не гожусь).
Вы неправы (В твоих глазах я глупый, в моих – ты).
Не недооценивайте меня (На самом деле я никогда не боялся, даже если каждый год был последним на экзаменах).

Мы разные (Взрослый, я теперь хотел бы, чтобы учителя говорили больше).
Ты – старый хрыч (Я храню наставления учителей глубоко в сердце).
Своими руками (Я сожалею об отчислении, я мало что знаю).
Создам свое небо (Мне остается лишь смело смотреть в лицо жизни и неустанно трудиться).