Lyrics and translation 黃耀明 - 約會

約會

(梅)香檳色套裙 夜市中撲撲風麈
像這顆錦衣夜行 忙著赴約的心
(黃)餐廳擠滿人 逐個不經心靠近
讓我每次也心跳 誰是真正的某君

(梅)大概沒約會太久了 已不記了怎麼笑
(黃)地窖下困住太耐了 回到現在未對焦

(合)誰是約了我的人 誰是那個有心人
是否很擔心 猜想得太動人
誰是我要愛的人 誰是要愛我的人
從未見過你 怎麼感覺上 跟你經已像愛人 就只等你光臨

(黃)玻璃反照著 是個有過去的人
望向不知的未來 懷著最小的心

(梅)推開這扇門 就會得到一個吻
別叫我再次猜錯 掏盡僅有的信心
(黃)大概沒約會太久了 對戀愛都已生疏了
(梅)地窖下困住太耐了 回到現實未對焦

(合)誰是約了我的人 誰是那個有心人
是否很擔心 猜想得太動人
誰是我要愛的人 誰是要愛我的人
從未見過你 怎麼感覺上 跟你經已像愛人
誰是約了我的人 誰是那個有心人
是否很擔心 猜想得太動人
誰是我要愛的人 如若這個再不行
其實我怕你 比猜想美麗 當你知我未相襯 面色不禁一沉

(合)有心人 有心人 有心人 有心人

Rendez-vous

(Moi) Une robe champagne dans le vent du marché de nuit
Comme ce cœur habillé de soie, impatient de te retrouver
(Toi) Le restaurant est plein à craquer, j'approche furtivement de chaque visage
Chaque fois mon cœur bat la chamade, qui es-tu vraiment ?

(Moi) Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis si longtemps, j'ai oublié comment sourire
(Toi) J'étais enfermé dans un sous-sol depuis si longtemps, je suis de retour dans le présent, mais pas encore focalisé

(Ensemble) Qui est celui qui m'a donné rendez-vous ? Qui est celui qui a du cœur ?
Est-ce que tu es inquiet ? Tes pensées sont tellement touchantes
Qui est celle que je veux aimer ? Qui est celle qui veut m'aimer ?
Je ne t'ai jamais vu, mais j'ai l'impression que nous sommes déjà amoureux, je n'attends que ton arrivée

(Toi) Le reflet dans le verre montre un homme avec un passé
Je regarde vers un avenir inconnu, avec le plus petit cœur

(Moi) En ouvrant cette porte, je recevrai un baiser
Ne me laisse pas me tromper à nouveau, je dépense toute ma confiance
(Toi) Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis si longtemps, je suis devenu étranger à l'amour
(Moi) J'étais enfermée dans un sous-sol depuis si longtemps, je suis de retour dans le présent, mais pas encore focalisé

(Ensemble) Qui est celui qui m'a donné rendez-vous ? Qui est celui qui a du cœur ?
Est-ce que tu es inquiet ? Tes pensées sont tellement touchantes
Qui est celle que je veux aimer ? Qui est celle qui veut m'aimer ?
Je ne t'ai jamais vu, mais j'ai l'impression que nous sommes déjà amoureux
Qui est celui qui m'a donné rendez-vous ? Qui est celui qui a du cœur ?
Est-ce que tu es inquiet ? Tes pensées sont tellement touchantes
Qui est celle que je veux aimer ? Si celle-ci ne fonctionne pas
En fait, j'ai peur que tu sois plus belle que je ne l'imagine, quand tu sauras que je ne suis pas à la hauteur, ton visage va se renfrogner

(Ensemble) Celui qui a du cœur, celui qui a du cœur, celui qui a du cœur, celui qui a du cœur