Lyrics and translation 黃耀明 - Sound of Silence

Sound of Silence

Hello darkness, my old friend
你好黑暗，我的老朋友
I've come to talk with you again
我又來和你聊聊了
Because a vision softly creeping
因為有個影像正悄悄向我襲來
Left its seeds while I was sleeping
在我熟睡的時候，留下它的種子
And the vision that was planted in my brain
而這影像正深深地植在我的腦海中
Still remains
現在還在
Within the sound of silence
在寂靜的聲音裡
In restless dreams I walked alone
在不安的夢境中我獨自走著
Narrow streets of cobblestone
走在鵝卵石鋪成的街道上
'Neath the halo of a street lamp
在街燈的光暈下
I turned my collar to the cold and damp
我朝著濕冷的那方
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
當我的眼睛被霓虹燈的燈光閃的刺痛的同時
That split the night
夜晚被霓虹燈光分裂
And touched the sound of silence
而我觸碰到寂靜的聲音
And in the naked light I saw
在如此裸露的夜晚我看見了
Ten thousand people, maybe more
上萬個人，或許更多
People talking without speaking
人們各自說話，但他們不交談
People hearing without listening
人們聽到喧囂，但他們不傾聽
People writing songs that voices never share
人們寫歌曲，從不會被分享的歌曲
And no one dared
而沒有人膽敢
Disturb the sound of silence
打擾寂靜的聲音
"Fools", said I, "You do not know
「笨蛋」，我說，「你不知道
Silence like a cancer grows
寂靜就好像癌細胞在成長
Hear my words that I might teach you
仔細聽著我要告訴你的字字句句
Take my arms that I might reach you"
握起我的手，好讓我能觸碰你」
But my words, like silent raindrops fell
但我的文字，就像無聲地雨滴落下
And echoed
然後聲音迴盪
In the wells of silence
在寂靜的井裡
And the people bowed and prayed
人們磕頭祈禱
To the neon god they made
向他們創造出來的光鮮亮麗的神
And the sign flashed out its warning
而標誌顯現出警示語
In the words that it was forming
慢慢形成文字
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
這標誌寫著：「先知的預言被寫在地鐵的牆上，
And tenement halls"
以及住宅的大廳。」
And whispered in the sounds of silence

Le son du silence

Bonjour obscurité, mon vieil ami
你好黑暗，我的老朋友
Je suis venu te parler à nouveau
我又來和你聊聊了
Parce qu’une vision s’est glissée doucement
因為有個影像正悄悄向我襲來
Et a semé ses graines pendant que je dormais
在我熟睡的時候，留下它的種子
Et la vision qui a été plantée dans mon esprit
而這影像正深深地植在我的腦海中
Demeure encore
現在還在
Dans le son du silence
在寂靜的聲音裡
Dans mes rêves agités, je marchais seul
在不安的夢境中我獨自走著
Rues étroites pavées
走在鵝卵石鋪成的街道上
Sous le halo d’un lampadaire
在街燈的光暈下
J’ai relevé mon col contre le froid et l’humidité
我朝著濕冷的那方
Quand mes yeux ont été poignardés par l’éclair d’un néon
當我的眼睛被霓虹燈的燈光閃的刺痛的同時
Qui déchirait la nuit
夜晚被霓虹燈光分裂
Et touchait le son du silence
而我觸碰到寂靜的聲音
Et dans la lumière crue j’ai vu
在如此裸露的夜晚我看見了
Dix mille personnes, peut-être plus
上萬個人，或許更多
Des gens qui parlent sans se parler
人們各自說話，但他們不交談
Des gens qui entendent sans écouter
人們聽到喧囂，但他們不傾聽
Des gens qui écrivent des chansons que les voix ne partagent jamais
人們寫歌曲，從不會被分享的歌曲
Et personne n’a osé
而沒有人膽敢
Déranger le son du silence
打擾寂靜的聲音
« Fous », dis-je, « Vous ne savez pas
「笨蛋」，我說，「你不知道
Que le silence grandit comme un cancer
寂靜就好像癌細胞在成長
Écoute mes mots pour que je puisse t’enseigner
仔細聽著我要告訴你的字字句句
Prends mes bras pour que je puisse te rejoindre »
握起我的手，好讓我能觸碰你」
Mais mes mots, comme des gouttes de pluie silencieuses, sont tombés
但我的文字，就像無聲地雨滴落下
Et ont résonné
然後聲音迴盪
Dans les puits du silence
在寂靜的井裡
Et les gens se sont inclinés et ont prié
人們磕頭祈禱
Le dieu néon qu’ils ont créé
向他們創造出來的光鮮亮麗的神
Et le signe a lancé son avertissement
而標誌顯現出警示語
Dans les mots qu’il formait
慢慢形成文字
Et le signe disait :« Les paroles des prophètes sont écrites sur les murs du métro
這標誌寫著：「先知的預言被寫在地鐵的牆上，
Et les couloirs des immeubles »
以及住宅的大廳。」
Et murmurait dans les sons du silence