Lyrics and translation 黃耀明 - Sound of Silence - 黃耀明太平山下演唱會2014

Sound of Silence - 黃耀明太平山下演唱會2014

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence
"Fools", said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said,
"The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence

Sound of Silence - Le concert de Wong Yiu Ming en bas de Tai Ping Shan 2014

Bonjour obscurité, ma vieille amie
Je suis venu te parler à nouveau
Parce qu'une vision se glissant doucement
A laissé ses graines pendant que je dormais
Et la vision qui était plantée dans mon cerveau
Demeure toujours
Dans le son du silence
Dans des rêves agités, je marchais seul
Rues étroites de pavés
Sous l'auréole d'un réverbère
Je tournai mon col vers le froid et l'humidité
Quand mes yeux furent poignardés par l'éclat d'un néon
Qui fendit la nuit
Et toucha le son du silence
Et dans la lumière crue, je vis
Dix mille personnes, peut-être plus
Des gens parlant sans parler
Des gens entendant sans écouter
Des gens écrivant des chansons que les voix ne partagent jamais
Et personne n'osa
Troubler le son du silence
« Imbéciles », dis-je, « vous ne savez pas
Le silence, tel un cancer, grandit
Écoutez mes paroles pour que je puisse vous apprendre
Prenez mes bras pour que je puisse vous atteindre »
Mais mes mots, comme des gouttes de pluie silencieuses, tombèrent
Et résonnèrent
Dans les puits du silence
Et les gens s'inclinèrent et prièrent
Le dieu de néon qu'ils avaient créé
Et le panneau clignota son avertissement
Dans les mots qu'il était en train de former
Et le panneau disait,
« Les paroles des prophètes sont écrites sur les murs du métro
Et les halls des immeubles »
Et murmurées dans les sons du silence