Xiao Wang Zi - 黃耀明 translation in French

Xiao Wang Zi

戴琉璃冠冕

衬毛毛披肩

到浮华市面兜一个圈
巡视半天

你流连商店

或环游花园
总有奇逢两段花开两边
闲话两端

愿奇异恩典像碎片天天发现

幸福体验
从未破损

你年龄不变

我灵魂幼嫩

靠情怀判断不计年月
年月太短

以纯情的脸

与霓虹竞艳
喜爱成为焦点
一旦停电还是会闪

愿奇异恩典像碎片天天发现
幸福体验
留下爱惜保存

午间小聚来做美点

留连在花园
春色染在发端

蔷薇杜鹃都赏遍
抬头发现
地方天圆
谁让我挂牵

戴琉璃冠冕

衬毛毛披肩

到浮华市面兜一个圈
巡视半天

你流连商店

或环游花园
搜索银河散落星的碎片
沿路四溅

愿奇异恩典像碎片天天发现

幸福体验

留下爱惜保存

午间小聚来做美点

Petit Prince

Tu portes une couronne en verre

Tu as un châle en fourrure

Tu fais un tour dans la ville de la vanité
Tu inspecte pendant une demi-journée

Tu te promènes dans les magasins

Ou tu voyages dans les jardins
Tu rencontres toujours deux fleurs qui fleurissent de chaque côté
Deux conversations insignifiantes

Je souhaite que la grâce extraordinaire soit comme des fragments que l'on découvre chaque jour

Des expériences de bonheur
Jamais abimées

Ton âge ne change pas

Mon âme est jeune

Je juge par mes sentiments, sans compter les années
Les années sont trop courtes

Avec ton visage innocent

Tu rivalises avec les néons
Tu aimes être au centre de l'attention
Même si l'électricité est coupée, tu continues à briller

Je souhaite que la grâce extraordinaire soit comme des fragments que l'on découvre chaque jour
Des expériences de bonheur
Que l'on garde précieusement

On se retrouve à midi pour manger de bons plats

On se promène dans le jardin
Le printemps colore tes cheveux

Tu as vu toutes les roses et les rhododendrons
Tu lèves les yeux et tu découvres
Que le ciel est rond
Qui me fait m'inquiéter

Tu portes une couronne en verre

Tu as un châle en fourrure

Tu fais un tour dans la ville de la vanité
Tu inspecte pendant une demi-journée

Tu te promènes dans les magasins

Ou tu voyages dans les jardins
Tu cherches les fragments d'étoiles éparpillés dans la Voie lactée
Ils éclaboussent le long du chemin

Je souhaite que la grâce extraordinaire soit comme des fragments que l'on découvre chaque jour

Des expériences de bonheur

Que l'on garde précieusement

On se retrouve à midi pour manger de bons plats