Lyrics and translation 黃耀明 - 一二三上海灘

一二三上海灘

(浪奔 浪流)
上海滩中 清风催我随他归隐
乘风归去 忘掉爱痴怨恨
人且挥手 抛开心里万忆百记
作别了山 作别了水 别了眼泪
万般情 万般恨
象那春江河 波澜隐隐
什么缘 什么份
随逝水东流 再不要问
前尘旧事偏偏多记忆
心中种种叹息 都烙下印
潮涛永远冲不去
心里面往日痕
越多情 越多恨
何日江水会停 平息爱恨
(浪奔 浪流)
(浪奔 浪流)
成功 失败
浪里看不出有未有
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千湾 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
人且挥手 抛开心里万忆百记
作别了山 作别了水 别了眼泪

Un, deux, trois, Shanghai

(Vague qui court, vague qui coule)
Dans les rues de Shanghai, la brise me pousse à te suivre dans la solitude.
Partir avec le vent, oublier l'amour, la folie et la haine.
Faire un geste d'adieu, oublier tous ces souvenirs, ces pensées.
Faire ses adieux aux montagnes, aux rivières, aux larmes.
Tous ces sentiments, toute cette haine,
Comme les vagues du fleuve printanier, à peine visibles.
Quel destin, quel sort ?
Avec les eaux qui coulent vers l'est, ne pose plus de questions.
Le passé, les souvenirs, s'imposent à mon esprit.
Tous ces soupirs, gravés à jamais dans mon cœur.
Les vagues ne pourront jamais effacer
Les cicatrices du passé dans mon cœur.
Plus d'amour, plus de haine,
Quand le fleuve cessera-t-il de couler, de calmer l'amour et la haine ?
(Vague qui court, vague qui coule)
(Vague qui court, vague qui coule)
Succès, échec,
Sur les vagues, on ne distingue pas le bien du mal.
T'aimer, te haïr, sais-tu ?
Comme un grand fleuve qui ne se retient pas.
Tournant par des baies, tournant par des rives,
Sans jamais calmer cette lutte intérieure.
Joie et tristesse,
Même si je ne distingue plus le rire de la douleur.
Je veux braver mille vagues,
Les faire monter et descendre dans mon cœur.
Je veux braver mille vagues,
Les faire monter et descendre dans mon cœur.
Faire un geste d'adieu, oublier tous ces souvenirs, ces pensées.
Faire ses adieux aux montagnes, aux rivières, aux larmes.