Lyrics and translation 黃耀明 - 下世紀再嬉戲

下世紀再嬉戲

仍舊在辨認 漸漸淡的氣味
記起當天的鮮花會飛
遊玩在大地 漸漸再不顧忌
哪曉得剎那轉了天氣

我記起跟你一起花裡遊戲
那笑聲多愉快多美
我記起跟你爭先吸一口氣
走過多芳香氣 奇妙世紀
到這天恐怕一切將要忘記
那記憶荒謬更淒美
到這天跟你一起不再頑皮
約定下世紀再嬉戲

Jouons à nouveau au prochain siècle

Je reconnais toujours l'odeur qui s'estompe progressivement
Je me souviens que les fleurs de ce jour-là pouvaient voler
On jouait sur terre, sans se soucier de rien
Comment pouvions-nous savoir que le temps allait changer en un instant

Je me souviens avoir joué avec toi dans les fleurs
Ce rire était si joyeux, si beau
Je me souviens avoir lutté avec toi pour prendre une inspiration
Nous avons traversé tant de parfums, un siècle merveilleux
Aujourd'hui, j'ai peur que tout soit oublié
Ce souvenir est absurde et encore plus beau
Aujourd'hui, on ne joue plus ensemble
Rendez-vous au prochain siècle pour jouer