Lyrics and translation 黃耀明 - 二十

二十

在尽力闻著 这一札蔷薇
愿二十年后 会让我记起
在尽力成就 这一次愉快假期
像二十年前 看过的戏
就在烈日下 随便盖起了眼皮
愿二十年后 会让我记起
别望著前面 怕一切就快远离
日夜在成全 永远的美
吻过 不会消失的气味
碰过 不苍老的手臂
有过 不再找不到的你
爱过 为了记起
我要去哪里 为最颠覆的一天
証实我有过过去 便有旧怀念
我要到这里 为最深刻的一天
纵是我有过过去 没故事
在尽力明白 这一次皱眉
愿二十年后 会让我记起
在尽力成就 这一晚绝对妩媚
像二十年前 揭过的被
吻过 不会消失的气味
碰过 不苍老的手臂
有过 不再找不到的你
爱过 为了记起
我要去哪里 为最颠覆的一天
証实我有过过去 便有旧怀念
我要到这里 为最深刻的一天
纵是我有过过去 没故事

Vingt

J'essaye de sentir cette rose
J'espère que dans vingt ans, elle me rappellera
J'essaye de faire de ces vacances un succès
Comme la pièce que j'ai vue il y a vingt ans
Sous le soleil brûlant, j'ai simplement fermé les yeux
J'espère que dans vingt ans, elle me rappellera
Ne regarde pas devant, de peur que tout s'éloigne rapidement
Le jour et la nuit accomplissent la beauté éternelle
J'ai embrassé l'odeur qui ne disparaîtra pas
J'ai touché ton bras qui ne vieillit pas
J'ai eu toi, que je ne retrouverai plus
J'ai aimé, pour me souvenir
Où dois-je aller pour la journée la plus bouleversante
Pour prouver que j'ai eu un passé, j'ai des souvenirs
Je dois aller ici pour la journée la plus profonde
Même si j'ai eu un passé sans histoire
J'essaye de comprendre ce froncement de sourcils
J'espère que dans vingt ans, elle me rappellera
J'essaye de faire de ce soir un succès absolument charmant
Comme la couverture que j'ai découverte il y a vingt ans
J'ai embrassé l'odeur qui ne disparaîtra pas
J'ai touché ton bras qui ne vieillit pas
J'ai eu toi, que je ne retrouverai plus
J'ai aimé, pour me souvenir
Où dois-je aller pour la journée la plus bouleversante
Pour prouver que j'ai eu un passé, j'ai des souvenirs
Je dois aller ici pour la journée la plus profonde
Même si j'ai eu un passé sans histoire