Lyrics and translation 黃耀明 - 人在旅途灑淚時 - Live In Hong Kong / 2016

人在旅途灑淚時 - Live In Hong Kong / 2016

明白世途多么险阻
令你此时三心两意
看远路正漫漫
谁谓抉择最容易
前路渺茫请君三思
问你可曾心生悔意
要退后也恨迟
人在旅途洒泪时
泪已流
正为你重情义
泪干了
在怀念往事
心中有约誓永难移
期望有日相会时
人在这时怎么启齿
万语千言怎表爱意
看夕阳正艳红
谁料正是哭别时
泪已流
正为你重情义
泪干了
在怀念往事
心中有约誓永难移
期望有日相会时
期望有日相会时
期望有日相会时
期望有日相会时

Quand on pleure en voyage - Live à Hong Kong / 2016

Je sais que le chemin de la vie est semé d'embûches
Et que tu hésites, mon amour
Le chemin devant nous est long et sinueux
Qui dit que choisir est facile ?
L'avenir est incertain, réfléchis bien avant d'agir
Dis-moi, as-tu des regrets ?
Si tu recules, il sera trop tard
Quand on pleure en voyage
Mes larmes coulent
Pour notre amour profond
Elles ont séché
En souvenir de notre passé
Notre promesse est gravée dans mon cœur, elle ne changera jamais
J'espère que nous nous retrouverons un jour
Comment puis-je te le dire ?
Des milliers de mots ne peuvent exprimer mon amour
Le soleil couchant est rougeoyant
Qui aurait cru que c'était le moment de nous dire au revoir ?
Mes larmes coulent
Pour notre amour profond
Elles ont séché
En souvenir de notre passé
Notre promesse est gravée dans mon cœur, elle ne changera jamais
J'espère que nous nous retrouverons un jour
J'espère que nous nous retrouverons un jour
J'espère que nous nous retrouverons un jour
J'espère que nous nous retrouverons un jour