Lyrics and translation 黃耀明 - 人在江湖 (Live In Hong Kong, 2016)

人在江湖 (Live In Hong Kong, 2016)

带哎着浓浓的乡愁
我走在陌生的道路
迎面扑来的风和雨
弄湿了我的衣和裤
心里一片模糊糊
明天我会在何处
别问我为什么孤独
我说这哪能说清楚
人在江湖身不由己
就算有人我独自哭
一边走呀那一边问
我的目标在何处
尝遍人间的风雨苦
终于面对回家的途
迎望着路边的老槐树
告诉他我的辛苦
朝着火车站迈开步
我踏上回家的旅途
带哎着浓浓的乡愁
我走在陌生的道路
迎面扑来的风和雨
弄湿了我的衣和裤
心里一片模糊糊
明天我会在何处
尝遍人间的风雨苦
终于面对回家的途
迎望着路边的老槐树
告诉他我的辛苦
朝着火车站迈开步
我踏上回家的旅途

Dans le monde des hommes (Live à Hong Kong, 2016)

Avec une profonde nostalgie
Je marche sur des chemins inconnus
Le vent et la pluie qui me frappent de face
Mouillent mes vêtements
Mon cœur est confus
Où serai-je demain ?
Ne me demande pas pourquoi je suis seul
Je ne sais pas comment t'expliquer
Dans le monde des hommes, on est à la merci du destin
Même si j'ai quelqu'un, je pleure tout seul
En marchant, je me demande
Où est mon objectif ?
J'ai goûté à toutes les épreuves de la vie
Enfin, je fais face au chemin du retour
Je regarde le vieux tilleul au bord de la route
Je lui raconte mes difficultés
Je marche vers la gare
Je me lance dans le voyage de retour
Avec une profonde nostalgie
Je marche sur des chemins inconnus
Le vent et la pluie qui me frappent de face
Mouillent mes vêtements
Mon cœur est confus
Où serai-je demain ?
J'ai goûté à toutes les épreuves de la vie
Enfin, je fais face au chemin du retour
Je regarde le vieux tilleul au bord de la route
Je lui raconte mes difficultés
Je marche vers la gare
Je me lance dans le voyage de retour